MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XVIII Peur, enterrement et abandon
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XVIII ?
Le garçon reste seul avec le mort et les chiens pendant que d’autres s’occupent de l’enterrement. Bien que maltraité, il passe un scapulaire au cou du défunt et prie pour lui. Effrayé par les hurlements et par des histoires de signes surnaturels, il fuit le rancho. Il apprend ensuite que Vizcacha a été enterré sans veillée et qu’un chien avait touché au corps. L’enfant reste hanté par ses souvenirs et ses cauchemars.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Me saqué el escapulario,se lo colgué al pecador,y como hay en el Señormisericordia infinita,rogué por la alma benditadel que antes jué mi tutor.
Ahi dejé que los ratonescomieran el guasqueríoy como anda a su albedríotodo el que güerfano queda,alzando lo que era míoabandoné aquella cueva.
Y me ha contao ademásel gaucho que hizo el entierro-al recordarlo me aterro,me da pavor este asunto-que la mano del dijuntose la había comido un perro.
Personnages et voix
Le fils cadet ; le défunt Vizcacha ; les chiens ; les voisins.
Thèmes
Peur et superstition ; piété ; la mort sans dignité.
Les mots du chant
- escapulario
- scapulaire
- perros
- chiens
Questions pour l’étude et la discussion
- Pourquoi le garçon prie-t-il pour l’homme qui l’a maltraité ?
- Quel rôle jouent les chiens dans ce chant ?
- Quelles traces cette expérience laisse-t-elle chez le jeune homme ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XVIII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.