MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXIII L’officier corrompu et une rivalité qui grandit
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXIII ?
Picardía gagne au jeu les affaires d’un colporteur. Un officier de police menace de le conduire à la caserne, car le jeu était interdit, et l’oblige à partager ses gains. Picardía présente l’officier comme un extorqueur, mais reconnaît qu’il a gagné en trichant. Il se moque ensuite de l’officier en public, et l’hostilité grandit à cause d’une femme. À la fin, il craint le châtiment et se cache.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
¡Lo hubieran visto afligidollorar por las chucherías!"Me gañao con picardía",decía el gringo y lagrimiaba,mientras yo en un poncho alzabatodita su mercheria.
Se me presentó a esigirla multa en que había incurrido,que el juego estaba prohibido,qus iba a llevarme al cuarteltuve que partir con éltodo lo que había alquirido.
Ahi se enredó la madejay su enemistá conmigo;se declaró mi enemigo,y, por aquel cumplimiento,ya sólo buscó el momentode hacerme dar un castigo.
Personnages et voix
Picardía ; un officier de police ; un colporteur ; une femme convoitée.
Thèmes
Corruption policière ; complicité ; rivalité ; un narrateur qui triche lui aussi.
Les mots du chant
- oficial
- officier de police
- mercachifle
- colporteur
- cuartel
- caserne
Questions pour l’étude et la discussion
- Comment l’officier se sert-il de son autorité pour s’enrichir ?
- Picardía est-il victime ou complice ?
- Comment la rivalité devient-elle personnelle ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXIII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.