MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Chant XII Comment Cruz est devenu sergent et a choisi Fierro
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XII ?
Cruz évoque les privations partagées avec d’autres fugitifs, jusqu’au jour où un ami l’a réconcilié avec un juge. Le juge l’a fait entrer dans la police et l’a nommé sergent. Cruz dit à Fierro qu’il n’a jamais aimé ce poste et qu’il l’a quitté quand il a vu l’occasion de se ranger à ses côtés. Il lui offre une compagnie loyale et critique les plans officiels pour repousser la frontière pendant que le gaucho pauvre souffre.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Pero como no hay desgraciaque no acabe alguna vez,me aconteció que despuésde sufrir tanto rigor,un amigo, por favor,me compuso con el juez.
Y me largó una proclamatratándome de valiente;que yo era un hombre decente,y que dende aquel momentome nombraba de sargentopa que mandara la gente.
Ya conoce, pues, quién soy;tenga confianza conmigo:Cruz le dio mano de amigo,y no lo ha de abandonar;juntos podemos buscarpa los dos un mesmo abrigo.
Personnages et voix
Le sergent Cruz, qui parle à Fierro ; un ami qui intercède auprès du juge ; le juge qui le nomme ; les gauchos dont Cruz dénonce le sort.
Thèmes
Amitié et alliance choisie ; rapport à l’autorité ; service dans la police ; critique politique ; avancée de la frontière ; survie.
Les mots du chant
- partida
- patrouille armée
- juez
- juge (de paix)
- sargento
- sergent
- gaucho
- gaucho
Pour une lecture attentive
Le changement de camp de Cruz n’a rien d’accidentel : il raconte une histoire qui comprend à la fois la vie de fugitif et la nomination par le juge. Dans sa critique de la politique de frontière, distinguez ce qu’il dit avoir entendu d’un récit historique vérifié. Sa promesse à Fierro prépare l’étape suivante de leur histoire.
Questions pour l’étude et la discussion
- Quel rôle joue l’ami de Cruz dans son retour à la vie officielle ?
- Comment et par qui Cruz est-il nommé sergent ?
- Quelles phrases montrent que Cruz est passé du côté de Fierro ?
- En quoi ce récit change-t-il le sens de l’intervention de Cruz au chant IX ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), chant XII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.