MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant VI L’épidémie, la gratitude et la mort de Cruz
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant VI ?
Une épidémie de variole frappe le campement. Fierro décrit la peur, la souffrance et des réactions violentes, comme le meurtre d’un captif étranger accusé d’avoir apporté la maladie. Fierro et Cruz secourent l’Indien qui les avait protégés, le défendent contre une attaque et le soignent jusqu’à sa mort. Puis Cruz tombe malade. Avant de mourir, il demande à Fierro, s’il rentre un jour, de retrouver le fils qu’il a laissé. Fierro est accablé.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Mostró noble corazón,cristiano anhelaba ser;la justicia es un deber,y sus méritos no callo:nos regaló unos caballosy a veces nos vino a ver.
Fuimos a estar a su ladopara ayudarlo a curar;lo vinieron a buscary hacerle como a los otros;lo defendimos nosotros,no lo dejamos lanciar.
"Si vuelve, búsquemeló",me repetía a media voz;"En el mundo eramos dos,pues él ya no tiene madre;que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a Dios".
Personnages et voix
Martín Fierro ; le sergent Cruz ; l’Indien qui les a protégés ; un captif étranger ; le fils absent de Cruz.
Thèmes
Maladie et peur ; gratitude et loyauté ; la mort de l’ami ; la promesse qui relie les deux parties du poème.
Les mots du chant
- virgüela
- variole (viruela)
- peste
- épidémie
- cristiano
- à la frontière, le non-autochtone
Pour une lecture attentive
La mort de Cruz clôt l’amitié née au chant IX de la première partie. La demande de retrouver son fils jette un pont vers l’apparition de Picardía, bien des chants plus loin.
Questions pour l’étude et la discussion
- Comment Fierro et Cruz rendent-ils l’aide qu’ils ont reçue ?
- Quelle est la dernière demande de Cruz ?
- Pourquoi cette demande comptera-t-elle à la fin de la seconde partie ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant VI, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.