Pour les étudiants · Les mots en contexte
Glossaire gauchesque
Les mots du poème se comprennent mieux en contexte qu’en cherchant un équivalent dans le dictionnaire. Chaque entrée explique le sens, le rôle du mot dans Martín Fierro et, quand il existe, le mot français le plus proche.
- Gaucho
Terme historique et culturel
Sens : Cavalier des plaines d’Argentine, d’Uruguay et du sud du Brésil.
Dans le poème : Le mot renvoie au travail, à l’habileté, à une position sociale et à une identité littéraire discutée. Fierro parle en gaucho, non au nom de tous les gauchos.
- Payada
Poésie orale et musique
Sens : Poésie chantée et improvisée du Río de la Plata, souvent sous forme de joute entre deux chanteurs à la guitare.
Dans le poème : Le Moreno et Fierro s’affrontent dans une payada qui rouvre une violence non résolue.
En français : joute chantée
- Pulpería
Institution rurale
Sens : Épicerie-buvette de campagne et lieu de rencontre, où l’on achetait des provisions, où l’on buvait et parfois chantait.
Dans le poème : Plusieurs rixes du poème ont lieu dans ces espaces.
En français : épicerie-buvette
- Fortín
Institution de frontière
Sens : Petit poste militaire sur la frontière avec les territoires autochtones.
Dans le poème : Fierro y décrit la misère et l’exploitation pendant son service.
En français : fortin
- Leva
Terme militaire et politique
Sens : Enrôlement forcé d’hommes pour le service militaire.
Dans le poème : Elle explique pourquoi la frontière détruit la vie familiale de Fierro.
En français : levée
- Partida
Groupe armé
Sens : Patrouille formée pour une mission ; dans le poème, presque toujours la force qui poursuit quelqu’un.
Dans le poème : Cruz fait partie de la patrouille qui traque Fierro avant de le défendre.
En français : patrouille
- Facón
Culture matérielle
Sens : Grand couteau associé au gaucho historique.
Dans le poème : Les combats au couteau ne doivent pas être lus comme un éloge de la violence.
- Mate, cimarrón
Boisson
Sens : Infusion de yerba maté ; le mot désigne aussi la calebasse où on la boit. Le cimarrón est le maté amer, sans sucre.
Dans le poème : Fierro se souvient du cimarrón bu près du feu avant l’aube.
En français : maté
- Pago
Lieu
Sens : Le pays natal, le lieu d’origine.
Dans le poème : Revenir au pago et le trouver en ruine est l’un des coups les plus durs de la première partie.
En français : le pays, au sens de « mon pays »
- Tapera
Lieu
Sens : Maison abandonnée ou en ruine (mot d’origine guarani).
Dans le poème : Le rancho de Fierro est devenu une tapera quand il revient de la frontière.
En français : masure
- Matrero
Condition sociale
Sens : Gaucho fugitif, qui vit caché pour échapper à l’autorité.
Dans le poème : Fierro devient matrero après sa désertion.
En français : hors-la-loi
- Pingo, flete
Cheval
Sens : Le bon cheval, le cheval favori.
Dans le poème : Le cheval est compagnon, moyen de fuite et signe de statut.
- China
Appellation
Sens : La compagne, la femme de l’homme de la campagne.
Dans le poème : Le mot apparaît dans les tableaux de la vie domestique et dans les scènes de bal.
- Malón
Terme de frontière
Sens : Raid autochtone contre les estancias et les villages de la frontière.
Dans le poème : Fierro et Cruz arrivent au campement autochtone pendant la préparation d’un malón.
En français : raid
- Moreno
Désignation historique
Sens : Terme de l’époque pour une personne à la peau foncée ; dans le poème, il désigne un chanteur afro-argentin.
Dans le poème : Le Moreno de la payada n’est pas l’homme tué dans la première partie, mais son frère.
- Viejo Vizcacha
Nom de personnage
Sens : Viejo signifie « vieux » ; la viscache est un rongeur de la pampa qui vit dans des terriers.
Dans le poème : Le surnom rappelle l’animal qui entasse toutes sortes d’objets dans son terrier ; le rapprochement est une lecture possible, non une règle.
- Picardía
Nom de personnage et mot courant
Sens : Ruse, roublardise, filouterie : selon le contexte, malice ingénieuse ou tricherie. Faux ami : aucun rapport avec la Picardie.
Dans le poème : Le fils de Cruz garde ce surnom même après avoir essayé de changer de vie.
En français : roublardise
- Naides
Langue gauchesque
Sens : Forme populaire de « nadie », personne.
Dans le poème : La poésie gauchesque emploie ces formes pour créer une voix rurale reconnaissable.
- Canto, estrofa, verso
Structure littéraire
Sens : Le chant est une section numérotée, comme un chapitre ; la strophe est un groupe de vers ; le vers est une ligne du poème.
Dans le poème : Les deux parties comptent 13 et 33 chants, presque toujours en sizains d’octosyllabes.
En français : chant, strophe, vers
Sources et lectures
Les définitions sont des explications pour le lecteur et ne remplacent pas les vers de Hernández.