MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXX La payada de Martín Fierro et du Moreno
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXX ?
Fierro et le Moreno s’affrontent dans une longue payada de contrepoint. Ils échangent questions et réponses sur le chant du ciel, de la terre, de la mer et de la nuit, l’origine de l’amour, la nature de la loi, le temps et la mesure. Le Moreno dénonce l’inégalité et dit que la loi attrape les pauvres comme une toile d’araignée. À la fin, il révèle son vrai motif : un de ses frères a été tué par un homme violent, le crime même de la première partie. La tension monte, mais il n’y a pas de nouvelle mort dans ce chant.
Vers originaux : 4 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Pinta el blanco negro al diablo,y el negro, blanco lo pinta;blanca la cara o retintano habla en contra ni en favor:de los hombres el Criadorno hizo dos clases distintas.
La ley es tela de araña-en mi inorancia lo esplico-.No la tema el hombre rico;nunca la tema el que mande;pues la ruempe el bicho grandey sólo enrieda a los chicos.
Ya saben que de mi madrejueron diez los que nacieron,mas ya no esiste el primeroy mas querido de todos:murió por injustos modosa manos de un pendenciero.
Y si otra ocasión payamospara que esto se complete,por mucho que lo respete,cantaremos, si le gusta,sobre las muertes injustas.Que algunos hombres cometen.
Personnages et voix
Martín Fierro ; le Moreno ; le public.
Thèmes
La payada comme forme poétique ; savoir populaire ; la loi et les pauvres ; mémoire et vengeance.
Les mots du chant
- contrapunto
- joute de couplets, la payada
- ley
- loi
- araña
- araignée
Pour une lecture attentive
La payada est l’un des sommets du poème : le Moreno, qui pourrait n’être qu’un vengeur, montre un savoir et une éloquence à la hauteur de Fierro. Les payadores se produisent encore en Argentine et en Uruguay ; le lecteur français pourra penser aux joutes chantées improvisées, comme celles des bertsolari du Pays basque.
Questions pour l’étude et la discussion
- Quels sujets les deux chanteurs débattent-ils ?
- Quelle image le Moreno emploie-t-il pour la loi ?
- Comment la révélation finale relie-t-elle la payada au chant VII de la première partie ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXX, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.