MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant V Le butin, les femmes et un récit partial de la frontière
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant V ?
Fierro raconte le retour des malones avec du bétail et des biens, et le partage du butin, qui suit selon lui une règle d’égalité. Puis le chant se retourne contre la vie autochtone et surtout contre le travail et le sort des femmes. Fierro y oppose ses propres idéaux d’égards envers la femme et décrit une fête où les femmes dansent entourées de lances. Tout passe par le filtre de sa narration pleine de préjugés.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Se reparten el botíncon igualdad, sin malicia;no muestra el indio codicia,ninguna falta comete:solo en eso se sometea una regla de justicia.
Todo el que entiende la vidabusca a su lao los placeres;justo es que las considereel hombre de corazón;sólo los cobardes sonvalientes con sus mujeres.
A un lao están los caciques,capitanejos y el trompatocando con toda pompacomo un toque de fajina;adentro muere la china,sin que aquel circulo rompa.
Personnages et voix
Martín Fierro ; les groupes qui reviennent du malón ; des femmes autochtones décrites par lui.
Thèmes
Économie du malón ; genre et travail ; le narrateur en juge d’une autre culture.
Les mots du chant
- botín
- butin
- china
- femme, compagne
- lanza
- lance
Questions pour l’étude et la discussion
- Que reconnaît Fierro de positif dans le partage du butin ?
- Comment décrit-il la situation des femmes, et qu’est-ce que cela dit de lui ?
- Quelles questions un historien poserait-il à ce récit ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant V, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.