MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXI L’enfance de Picardía
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXI ?
Picardía commence son chant. Sa mère, Inocencia, est morte tôt, et il n’a jamais connu son père. Enfant, il garde des moutons pour un patron brutal, puis part avec des saltimbanques pour Santa Fe. Un accident change encore le cours de sa vie. Des tantes le recueillent, mais les prières du soir tournent à la comédie, surtout quand il confond les « articles de la foi » (artículos de la fe) avec les « articles de Santa Fe ». Il finit par repartir.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
-Voy a contarles mi historia(perdónenme tanta charla),y les diré al principiarla,aunque es triste hacerlo ansí:a mi madre la perdíantes de saber llorarla.
Me llevó a su lado un hombrepara cuidar las ovejas,pero todo el día eran quejasy guascazos a lo loco,y no me daba tampocosiquiera unas jergas viejas.
"Rezá", me dijo mi tía,"Artículos de la fe".Quise hablar y me atoré;la dificultá me aflige;miré a la parda, y ya dije:"Artículos de Santa fé".
Personnages et voix
Picardía ; sa mère, Inocencia ; le patron ; les tantes.
Thèmes
Orphelinat ; travail des enfants ; humour ; religion récitée sans être comprise.
Les mots du chant
- maroma
- numéro de funambule au cirque
- tías
- tantes
- rezar
- prier
Questions pour l’étude et la discussion
- Que sait et qu’ignore Picardía au sujet de ses parents ?
- Qu’y a-t-il de drôle dans la confusion entre « fe » et « Santa Fe » ?
- Comment l’humour cohabite-t-il avec la douleur dans cette enfance ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXI, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.