MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

Chant XXIX Un nouveau chanteur défie Martín Fierro

Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.

Que se passe-t-il au chant XXIX ?

Quand Picardía a terminé, la réunion se poursuit. Arrive un chanteur noir, le Moreno, qui prend une guitare et défie Martín Fierro. Fierro accepte, et le public fait silence pendant que les deux hommes se préparent. Le chant s’arrête sur ce moment ; l’échange de couplets vient ensuite. Les descriptions raciales du narrateur relèvent du langage de l’époque et appellent une lecture critique.

Lire le chant XXIX en entier dans l’original ↗

Vers originaux : un passage à étudier

Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.

Strophe 1038

Esto contó Picardíay después guardó silencio,mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro.Mas una casualidá,como que nunca anda lejos,entre tanta gente blancallevó tambien un moreno,presumido de cantory que se tenía por güeno.Y como quien no hace nada,o se descuida de intento,pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito,se sentó con toda calma,echo mano al estrumentoy ya le pegó un ragido:era fantástico el negro;y para no dejar dudas,medio se compuso el pecho.Todo el mundo conocióla intención de aquel moreno:era claro el desafíodirigido a Martín Fierro,hecho con toda arrogancia,de un modo muy altanero.Tomó Fierro la guitarra,pues siempre se halla dispuesto,y ansí cantaron los dos,en medio de un gran silencio:

Personnages et voix

Martín Fierro ; le Moreno ; le public de la pulpería.

Thèmes

Défi et honneur ; musique et compétition ; une tension venue du passé.

Les mots du chant

moreno: terme de l’époque pour un homme noir

Questions pour l’étude et la discussion

Comment le Moreno se présente-t-il ?
Pourquoi le public se tait-il ?
Que peut soupçonner le lecteur qui connaît le chant VII de la première partie ?

Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.

Source

José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXIX, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.