MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XX Arrivée de Picardía
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XX ?
Fierro et ses fils fêtent leurs retrouvailles après dix ans. Un jeune inconnu demande à se joindre à eux et sollicite leur bénédiction. Le narrateur rapporte des rumeurs : il viendrait de la frontière et ne serait pas étranger aux pertes d’un tenancier lors des courses. Mal vêtu, il ne se présente que sous le nom de Picardía, demande la permission de raconter sa vie et prend la guitare. Le chant s’arrête au moment où il va commencer.
Vers originaux : un passage à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Martín Fierro y sus dos hijos,entre tanta concurrencia,siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta.Diez años, los más terribles,había durado la ausencia,y al hallarse nuevamenteera su alegría completa.En ese mesmo momentouno que vino de ajuera,a tomar parte con ellossuplicó aue lo almitieran.Era un mozo forasterode muy regular presencia,y hacía poco que en le pagoandaba dando sus güeltas.Asiguran algunosque venía de la frontera;que había pelao a un pulperoen las últimas carreras;pero andaba despilcho,no traia una prenda güena:un recadito cantordaba fe de sus pobrezas.Le pidió la bendiciónal que causaba la fiestay, sin decirles su nombre,les declaró con franquezaque el nombre de Picardíaes el único que lleva.Y para contar su historiaa todos pide licencia,diciéndoles que en seguidaiban a saber quien era.Tomo al punto la guitarra,la gente se puso atenta,y ansí cantó Picardíaen cuanto templó las cuerdas:
Personnages et voix
Martín Fierro ; ses deux fils ; Picardía.
Thèmes
Fête des retrouvailles ; l’étranger ; rumeur et réputation ; la promesse faite à Cruz.
Les mots du chant
- picardía
- filouterie, roublardise
- pulpero
- tenancier
- carrera
- course de chevaux
Questions pour l’étude et la discussion
- Que dit-on de Picardía avant qu’il ne parle ?
- Pourquoi son nom est-il un surnom ?
- Comment le chant prépare-t-il une révélation ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XX, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.