MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXXIII Le dernier chant : nouveaux noms et adieux du poète
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXXIII ?
Les quatre hommes partent dans des directions différentes et font un serment secret que le narrateur refuse de révéler. Ils conviennent aussi de changer de nom. La voix finale s’adresse au public, parle de l’exclusion du gaucho et réclame pour lui une maison, une école, une église et des droits. Elle annonce les trente-trois chants de cette partie, rappelle la souffrance partagée avec ses compatriotes et présente le chant comme une œuvre faite pour le bien de tous. Le secret n’est jamais dévoilé.
Vers originaux : 5 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Después a los cuatro vientoslos cuatro se dirigieron;una promesa se hicieronque todos debían cumplir;mas no la puedo decirpues secreto prometieron.
Les alvierto solamente-y esto a ninguno le asombre,pues muchas veces el hombretiene que hacer de ese modo-;convinieron entre todosen mudar allí de nombre.
Es el pobre en su orfandáde la fortuna el desecho,porque naides toma a pechosel defender a su raza:debe el gaucho tener casa,escuela, iglesia y derechos.
Permítanme descansar,¡pues he trabajado tanto!En este punto me plantoy a continuar me resisto:estos son treinta y tres cantos,que es la mesma edá de Cristo.
Mas naides se crea ofendidopues a ninguno incomodo,y si canto de este modo,por encontrarlo oportuno,no es para mal de ningunosino para bien de todos.
Personnages et voix
Martín Fierro ; ses deux fils ; Picardía ; la voix finale du poète.
Thèmes
Secret et adieux ; changement d’identité ; droits du gaucho ; le poème comme bien commun.
Les mots du chant
- secreto
- secret
- derechos
- droits
Pour une lecture attentive
La fin de la seconde partie remplace la fuite par l’intégration : le gaucho ne franchit plus la frontière, il veut une école et des droits. Beaucoup de lecteurs y voient le projet politique de Hernández, alors député de la province de Buenos Aires, qui défendait l’intégration de l’homme de la campagne à la vie nationale.
Questions pour l’étude et la discussion
- Pourquoi le narrateur garde-t-il le secret des quatre hommes ?
- Que signifie le fait qu’ils changent de nom ?
- Quels droits le poète réclame-t-il pour le gaucho ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXXIII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.