ARGENTINE · LITTÉRATURE · CULTURE
Martín FierroBibliothèque documentaire & revue culturelle ÉTUDIER LE POÈME

MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879

Chant XIII Le fils cadet : l’héritage et le tuteur

Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.

Que se passe-t-il au chant XIII ?

Le second fils commence son histoire. Après la dispersion de la famille, une tante l’a recueilli, s’est occupée de lui et l’a fait héritier de ses vaches et de ses moutons. À sa mort, un juge a déclaré qu’il était trop jeune pour gérer ses biens et lui a nommé un tuteur. Le jeune homme raconte la pauvreté qui a suivi et prépare l’entrée en scène du Vieux Vizcacha.

Lire le chant XIII en entier dans l’original ↗

Vers originaux : 3 passages à étudier

Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.

Strophe 721
El que vive de ese modode todos es tributario;falta la cabeza primarioy los hijos que él sustentase dispersan como cuentascuando se corta el rasario.
Strophe 724
En mí todo su cuidadoy su cariño ponía;como a un hijo me queríacon cariño verdadero,y me nombró de herederode los bienes que tenía.
Strophe 726
Era hombre de mucha labia,con mas leyes que un dotor,me dijo: "Vos sos menor,y por los años que tienesno podés manejar bienes;voy a nombrarte un tutor."

Personnages et voix

Le fils cadet de Fierro, narrateur ; la tante ; le juge qui contrôle l’héritage ; le tuteur.

Thèmes

Héritage et tutelle ; une justice qui protège mal ; l’enfance sans appui.

Les mots du chant

tutor
tuteur
ovejas
moutons, brebis
juez
juge

Questions pour l’étude et la discussion

  1. Que laisse la tante à son neveu ?
  2. Pourquoi le juge intervient-il ?
  3. Comment le chant prépare-t-il la figure de Vizcacha ?

Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.

Source

José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XIII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.