MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXV L’enrôlement et les familles qui restent
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXV ?
Juste après l’élection, une patrouille armée rafle des hommes pour un contingent de la frontière. Le commandant reproche à chacun quelque chose de différent (ne pas avoir voté, ne pas avoir répondu à une convocation, avoir critiqué l’autorité) et l’inscrit sur la liste. Mères, sœurs et épouses supplient pour les leurs, tandis que le juge déclare que la décision revient au commandant. Picardía souligne la détresse des familles.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Después de muy pocos días,tal vez por no dar esperay que alguno no se juera,hicieron citar la gente,pa riunir un contingentey mandar a la frontera.
"Vos también sos trabajoso;cuando es preciso votarhay que mandarte llamary siempre andás medio alzao;sos un desubordinao,y yo te voy a filiar."
Ante aquella autoridápermanecían suplicantes,y, después de hablar bastante,"Yo me lavo"; dijo el Juez,"Como Pilatos los pies:esto lo hace el Comendante."
Personnages et voix
Picardía ; le commandant ; le juge ; les familles des hommes enrôlés.
Thèmes
L’enrôlement comme sanction politique ; le drame des familles ; des autorités qui se défaussent.
Les mots du chant
- contingente
- contingent de recrues
- leva
- levée, enrôlement forcé
- partida
- patrouille armée
Questions pour l’étude et la discussion
- Quelles « fautes » le commandant reproche-t-il à chaque homme ?
- Comment le juge se décharge-t-il de sa responsabilité ?
- Comment le chant reprend-il ce qui est arrivé à Fierro dans la première partie ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXV, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.