MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant X La fuite à travers la pampa
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant X ?
Fierro et la captive fuient le campement. Il lui donne son propre cheval et prend celui de l’homme qu’il a tué. Il fait l’éloge du dressage patient des Indiens, malgré ses préjugés antérieurs. Ils voyagent de nuit, souffrent de la faim et s’orientent par le soleil et les étoiles. Arrivés à une estancia, ils se séparent. Fierro achève son récit et invite ses fils à raconter leurs histoires.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Jamás le sacude un golpe,porque lo trata al bagualcon paciencia sin igual-al domarlo no le pega-,hasta que al fin se le entregaya dócil el animal.
marque su rumbo de díacon toda fidelidá;marche con puntualidá,sigiéndoló con fijeza,y, si duerme, la cabezaponga para el lao que va.
Concluyo esta relación,ya no puedo continuar;permítanmé descansar:estan mis hijos presentes,y yo ansioso porque cuentenlo que tengan que contar.
Personnages et voix
Martín Fierro ; la captive ; les fils de Fierro, présents quand il termine.
Thèmes
Fuite et traversée ; savoir de la campagne ; la fin du récit de Fierro et le passage de la parole aux fils.
Les mots du chant
- doma
- dressage du cheval
- estancia
- grand domaine d’élevage
- rumbo
- cap, direction
Questions pour l’étude et la discussion
- Que révèle l’éloge du dressage sur les contradictions de Fierro ?
- Comment les deux fugitifs s’orientent-ils dans la pampa ?
- Pourquoi le récit passe-t-il maintenant aux fils ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant X, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.