MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XIV Le Vieux Vizcacha, tuteur du fils cadet
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XIV ?
Le jeune homme décrit son tuteur, le Vieux Vizcacha, comme malhonnête et négligent. Il raconte vols, châtiments et nuits passées dehors dans le froid. Le juge avait promis que le tuteur élèverait l’enfant et prendrait soin de lui, mais la promesse n’a pas été tenue. Une histoire sur l’ancien mariage de Vizcacha (il aurait tué sa femme pour un maté froid) est racontée comme une rumeur, non comme un fait.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
me llevó consigo un viejoque pronto mostró la hilacha,dejaba ver por la fachaque era medio cimarrón,muy renegao, muy ladrón,y le llamaban Vizcacha.
Cuando el juez me lo nombró,al dármelo de tutor,me dijo que era un señorel que me debía cuidar,enseñarme a trabajary darme la educación.
Yo tenía unas jergas viejas,que habian sido mas peludas;y con mis carnes desnudas,el viejo, que era una fiera,me hechaba a dormir ajueracon unas heladas crudas.
Personnages et voix
Le fils cadet de Fierro ; le Vieux Vizcacha ; le juge.
Thèmes
Tutelle ratée ; ruse et abus ; rumeur et réputation.
Les mots du chant
- cimarrón
- ici, sauvage, revenu à l’état sauvage
- carniábamos
- nous abattions une bête (carneábamos)
- pulpero
- tenancier de la pulpería
- trago
- boisson, verre d’alcool
Questions pour l’étude et la discussion
- Quels faits le jeune homme a-t-il vus et lesquels n’a-t-il qu’entendu raconter ?
- Comment Vizcacha se procure-t-il de l’argent ?
- Pourquoi le juge manque-t-il à son devoir envers l’enfant ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XIV, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.