MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXVII Le service sans solde à la frontière
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXVII ?
Picardía raconte son service dans les milices de la frontière, qu’il attribue à l’hostilité d’un officier. Il décrit un travail non payé, l’absence d’uniforme, les châtiments, les vivres retenus et des hommes renvoyés sans ressources ni certificat. Les gauchos qui reviennent trouvent la pauvreté et la menace de la prison. Il soutient que le gouvernement doit payer les hommes qu’il enrôle et lie le patriotisme au souci de ses compatriotes.
Vers originaux : 3 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Siempre el mesmo trabajar,siempre el mesmo sacrificio,es siempre el mesmo servicio,y el mesmo nunca pagar.
Y ya es tiempo, pienso yo,de no dar más contingente:si el Gobierno quiere gente,que la pague y se acabó.
Y he de decir ansí mismoporque de adentro me brotaque no tiene patriotismoquien no cuida al compatriota.
Personnages et voix
Picardía ; les officiers ; les soldats gauchos.
Thèmes
Exploitation militaire ; papiers et bureaucratie ; patriotisme et justice.
Les mots du chant
- milicia
- milice
- baja
- congé, libération du service
- milicias
- milices, troupes de citoyens
Questions pour l’étude et la discussion
- Quelles injustices Picardía dénonce-t-il ?
- Comment ce chant fait-il écho au chant IV de la première partie ?
- Qu’entend-il par patriotisme ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXVII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.