MARTÍN FIERRO POUR LES ÉTUDIANTS · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Chant XXXII Les conseils de Martín Fierro à ses fils
Fiche d’étude en français, à lire toujours à côté du poème original de José Hernández.
Que se passe-t-il au chant XXXII ?
Avant les adieux, Fierro conseille ses deux fils et le fils de Cruz. Il fait l’éloge de l’amitié, du travail, de l’humilité, de l’union entre frères, du respect des anciens, de la modération, et condamne le vol et la violence. Il met en garde contre la boisson et parle de responsabilité en amour. Ces conseils contrastent avec ceux du Vieux Vizcacha (chant XV), mais Fierro est un maître compliqué : il a déjà tué et a parfois justifié ces morts.
Vers originaux : 4 passages à étudier
Les strophes viennent du texte original, sans modernisation. Les explications de cette page sont une interprétation, non une traduction.
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.
Personnages et voix
Martín Fierro ; ses deux fils ; Picardía, fils de Cruz.
Thèmes
Fraternité ; travail ; non-violence ; l’expérience comme savoir.
Les mots du chant
- naides
- personne
- güeno
- bon
- ajuera
- dehors
Pour une lecture attentive
Lisez le chant complet, avec une traduction d’étude pour chaque strophe, sur la page des conseils de cette édition.
Les conseils strophe par strophe, avec une traduction d’étude ↗
Questions pour l’étude et la discussion
- Quels conseils répondent directement à la vie de Fierro ?
- Comparez un conseil de Fierro à un conseil de Vizcacha.
- Pourquoi le conseil contre la violence pèse-t-il si lourd dans la bouche de Fierro ?
Appuyez vos réponses sur des passages du chant original. Plusieurs interprétations peuvent être valables, à condition d’être fondées sur le texte et le contexte.
Source
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), chant XXXII, d’après le texte original structuré du site. Résumé, analyse et questions : commentaire pédagogique de la rédaction de MARTINFIERRO.ORG, et non explications de l’auteur.