Canto I
Fierro torna a cantare
159 versi nella traduzione · 162 nell’originale
INDICE DEI CANTI · TRADUZIONE ITALIANA
Seconda parte · 1879 · 33 canti · 4865 versi
Il ritorno di Martín Fierro
La morte di Cruz, la fuga, l’incontro con i figli, la payada con il Moreno e i consigli. Titolo originale: La vuelta de Martín Fierro.
Trascrizione OCR dell’edizione del 1919, in revisione. Ogni canto rimanda al testo spagnolo e all’immagine della pagina stampata.
Indice dei canti
Canto II
Fierro e Cruz oltre la frontiera
167 versi nella traduzione · 168 nell’originale
Canto III
Due anni separati
140 versi nella traduzione · 144 nell’originale
Canto IV
Cavalieri, razzie e pregiudizi di Fierro
127 versi nella traduzione · 132 nell’originale
Canto V
Il bottino e il lavoro delle donne
168 versi nella traduzione · 168 nell’originale
Canto VI
L’epidemia e la morte di Cruz
154 versi nella traduzione · 156 nell’originale
Canto VII
Il lutto per Cruz e la prigioniera
81 versi nella traduzione · 84 nell’originale
Canto VIII
La prigioniera e l’uccisione del figlio
101 versi nella traduzione · 102 nell’originale
Canto IX
Fierro difende la prigioniera
254 versi nella traduzione · 254 nell’originale
Canto X
La fuga attraverso la pampa
186 versi nella traduzione · 186 nell’originale
Canto XI
Fierro ritrova i figli
147 versi nella traduzione · 150 nell’originale
Canto XII
Il figlio maggiore: orfano e in carcere
372 versi nella traduzione · 378 nell’originale
Canto XIII
Il figlio minore e l’eredità
72 versi nella traduzione · 72 nell’originale
Canto XIV
Il Vecchio Vizcacha tutore
143 versi nella traduzione · 144 nell’originale
Canto XV
I consigli del Vecchio Vizcacha
142 versi nella traduzione · 138 nell’originale
Canto XVI
Malattia e morte di Vizcacha
80 versi nella traduzione · 78 nell’originale
Canto XVII
Dopo la morte di Vizcacha
148 versi nella traduzione · 150 nell’originale
Canto XVIII
Il ragazzo se ne va
78 versi nella traduzione · 78 nell’originale
Canto XIX
Un amore, un indovino e la leva
155 versi nella traduzione · 158 nell’originale
Canto XX
Arriva Picardía
35 versi nella traduzione · 38 nell’originale
Canto XXI
L’infanzia di Picardía
141 versi nella traduzione · 144 nell’originale
Canto XXII
Gli anni del gioco
132 versi nella traduzione · 132 nell’originale
Canto XXIII
Picardía e l’ufficiale
116 versi nella traduzione · 120 nell’originale
Canto XXIV
Picardía e il voto
60 versi nella traduzione · 60 nell’originale
Canto XXV
Il reclutamento forzato
133 versi nella traduzione · 126 nell’originale
Canto XXVI
Picardía scopre suo padre
65 versi nella traduzione · 66 nell’originale
Canto XXVII
Servizio senza paga
139 versi nella traduzione · 136 nell’originale
Canto XXVIII
Dove finiscono le razioni
161 versi nella traduzione · 162 nell’originale
Canto XXIX
Un cantore sfida Martín Fierro
29 versi nella traduzione · 30 nell’originale
Canto XXX
La payada fra il Moreno e Fierro
613 versi nella traduzione · 606 nell’originale
Canto XXXI
Una rissa evitata; la famiglia si separa
70 versi nella traduzione · 72 nell’originale
Canto XXXII
I consigli di Martín Fierro ai figli
182 versi nella traduzione · 186 nell’originale
Canto XXXIII
Canto finale: nomi nuovi, diritti del gaucho e congedo
115 versi nella traduzione · 114 nell’originale
Immagine di ambientazione: ricostruzione digitale contemporanea, non fotografia storica.