Biblioteca · Fonti documentarie
Biblioteca e fonti
Da dove vengono i testi che leggi in questo sito, quali altre edizioni e traduzioni esistono, e dove consultare documenti e studi. Distinguiamo sempre ciò che pubblichiamo da ciò che colleghiamo soltanto.
I testi pubblicati in questo sito
Il poema originale
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872) e La vuelta de Martín Fierro (1879): 46 canti e 7.210 versi, con controllo tecnico documentato.
La traduzione di Folco Testena
Buenos Aires, «Nosotros», 1919. Prima traduzione italiana completa, in versi. Pubblico dominio; trascrizione OCR in revisione.
Facsimili e archivi
Studi sulla traduzione italiana
- Antonella Cancellier, «2019: a cent’anni dalla prima traduzione italiana di Martín Fierro», Oltreoceano, 16 (2020). Leggi ↗
- Sara Jaquelina Iriarte, «Traducir el Martín Fierro, una credencial cultural para Folco Testena», Cadernos de Tradução, 40, 2 (2020). Leggi ↗
- Giovanni Meo Zilio, «Traduzioni italiane del Martín Fierro». Leggi ↗
Altre traduzioni italiane
Dopo Testena il poema è stato tradotto in italiano da Mario Todesco (prosa, 1959), Francesco e Giuseppe Crocitto Cuonzo (1972) e Giovanni Meo Zilio (1977 e 1985). Non le riproduciamo: i diritti non sono liberi o non sono stati verificati. Dettagli nella scheda della traduzione →
Guide e approfondimenti
Che cos’è Martín Fierro?
Presentazione dell’opera.
Le due parti
Trama, personaggi e temi.
Il contesto storico
L’Argentina dell’Ottocento.
José Hernández
Biografia e cronologia.
Critical library
Autori e ricezione critica (in inglese).
Biblioteca crítica
Studi e saggi (in spagnolo).