Informazioni editoriali · 3 novembre 2026
Fonti, attribuzioni e diritti
Che cosa è di pubblico dominio, che cosa è solo collegato e che cosa è stato creato per questo sito.
Il poema
El gaucho Martín Fierro (1872) e La vuelta de Martín Fierro (1879) di José Hernández (1834–1886) sono opere di pubblico dominio. Vedi Fonti e metodo.
La traduzione di Folco Testena
Testena morì a Buenos Aires nel 1951. La sua traduzione, pubblicata nel 1919, è di pubblico dominio in Argentina e in Italia dal 1° gennaio 2022 (vita dell’autore più 70 anni) e negli Stati Uniti perché pubblicata prima del 1931. Le edizioni moderne della stessa traduzione possono avere diritti propri su prefazioni, note e cura del testo: non sono state usate. Scheda completa →
Il facsimile
Le immagini dell’edizione del 1919 appartengono all’Ibero-Amerikanisches Institut, Preußischer Kulturbesitz, di Berlino. Non sono incluse nel sito: ogni canto rimanda alla pagina corrispondente del loro visore.
Fotografie storiche
Il ritratto di José Hernández ha una scheda di attribuzione e diritti su Wikimedia Commons ↗; il fotografo è sconosciuto.
Ricostruzioni digitali
Le immagini fotorealistiche di gauchos, case e paesaggi create per questa pubblicazione sono ricostruzioni moderne, non fotografie dell’Ottocento, e sono sempre indicate come tali.
Opere di terzi
Collegamenti, brevi citazioni e riferimenti a studi non trasferiscono diritti su saggi, fotografie, facsimili o altri materiali. Ogni risorsa ha le proprie condizioni d’uso. Le altre traduzioni italiane del poema (Todesco, Crocitto Cuonzo, Meo Zilio) non sono riprodotte.
Documentazione
Le versioni in spagnolo e in inglese di questa pagina: Fuentes y derechos · Sources and rights. Questa pagina non costituisce parere legale.