Fonti e metodo editoriale

Il testo originale spagnolo

La base digitale del poema viene da Project Gutenberg: El gaucho Martín Fierro (n. 14765) e La vuelta de Martín Fierro (n. 15066). I file scaricati sono conservati nel repository. L’edizione digitale ripristina due versi assenti nella trascrizione adottata, normalizza il numero di una strofa e riordina una sequenza; gli interventi sono elencati nel registro delle correzioni (in spagnolo).

I controlli tecnici coprono 7.210 versi in 46 canti. Un confronto automatico con un’edizione della Biblioteca del Congresso argentino ha segnalato 55 versi sotto il 90% di somiglianza, da esaminare. Non è una certificazione filologica indipendente. L’edizione italiana non modifica in alcun modo questo testo: lo cita e lo collega.

La traduzione italiana

• Testo: Folco Testena, Buenos Aires, edizione della rivista «Nosotros», 1919.
• Fonte: le immagini dell’esemplare dell’Ibero-Amerikanisches Institut di Berlino (PPN 835991172).
• Trascrizione: OCR, separazione delle colonne italiana e spagnola, assegnazione dei canti per confronto con l’originale. 46 canti, 7.106 versi.
• Dati: fuentes/testena-1919/ nel repository: scheda bibliografica (ficha.json), testo per canti, strofe e versi (andata.json, ritorno.json), corrispondenza con l’originale (corrispondenza.json) e file OCR di partenza con la sua impronta SHA-256.
• Interventi: nessuno sul testo. Le parole errate dell’OCR restano come sono finché non vengono corrette contro il facsimile, con nota.
• Numerazione: quella della traduzione. Non si impone la numerazione delle strofe dell’originale.

Finché la collazione non è completa, le 46 pagine dei canti italiani sono escluse dall’indicizzazione (noindex) e non sono dichiarate come equivalenti dei canti spagnoli. Quando un canto sarà verificato, basterà attivarlo nel codice (TESTO_COLLAZIONATO in src/lib/testena.ts).

Le pagine in italiano

Guide, biografia, rivista e glossario sono testi originali in italiano, scritti per questa edizione a partire dalle pagine documentate delle edizioni spagnola e inglese. Le citazioni del poema vengono solo da due fonti identificate: il testo spagnolo del sito e la traduzione di Testena. Nessun verso è stato tradotto o generato per questa edizione.

Correzioni

Per segnalare un errore nel testo o nelle pagine usa la pagina dei contatti (in spagnolo), indicando canto, strofa e verso.