Strumenti · Ricerca
Cerca nell’edizione italiana
Cerca una parola nelle pagine dell’edizione italiana e nei versi della traduzione di Testena. Per i versi originali usa la ricerca spagnola.
I versi italiani vengono da una trascrizione OCR in revisione: una parola può non comparire se l’OCR l’ha letta male. Testena italianizza alcuni nomi: Cruz diventa «Croce», Vizcacha «Viscaccia», Picardía «Furbería». Testo originale: ricerca nei 7.210 versi spagnoli.
Tutte le pagine dell’edizione italiana sono elencate qui sotto.
Pagine
Edizione italiana: home
Porta d’ingresso all’edizione italiana di MARTINFIERRO.ORG.
Il lettore
Le due parti del poema nella traduzione di Folco Testena (1919).
Il gaucho Martín Fierro (1872)
Prima parte: indice dei 13 canti in italiano.
Il ritorno di Martín Fierro (1879)
Seconda parte: indice dei 33 canti in italiano.
Che cos’è Martín Fierro?
Presentazione del poema: genere, storia, significato e come cominciare.
Le due parti del poema
La trama della prima parte e del ritorno, i personaggi e i temi.
Il contesto storico argentino
Frontiera, leva militare, Buenos Aires e province nell’Ottocento.
Chi era il gaucho?
Storia, lavoro e mito del cavaliere della pampa.
José Hernández
Biografia documentata dell’autore (1834–1886).
Per gli studenti
I 46 canti in breve, con domande e collegamenti al testo.
Glossario gauchesco
Parole del poema spiegate in italiano: payada, pulpería, fortín, facón…
Biblioteca e fonti
Edizioni, traduzioni italiane, studi e archivi consultabili.
La traduzione di Folco Testena (1919)
Scheda bibliografica, diritti, trascrizione e corrispondenza dei canti.
Rivista culturale
Articoli sulla cultura rurale del Río de la Plata.
Il Giorno della Tradizione (10 novembre)
Perché l’Argentina celebra la tradizione nel giorno della nascita di Hernández.
La payada: poesia cantata e improvvisata
Payadores, chitarra e contrappunto, dal canto I alla sfida con il Moreno.
La pulpería
Emporio e luogo d’incontro della campagna rioplatense.
Indice del sito
Tutte le pagine dell’edizione italiana.
Cerca
Ricerca nelle pagine e nei 7.106 versi della traduzione.
Fonti e metodo editoriale
Da dove vengono i testi e come sono stati controllati.
Fonti e diritti
Diritti del poema, della traduzione, delle immagini e dei materiali di terzi.