Para estudantes · Palavras no contexto
Glossário gauchesco
As palavras do poema se entendem melhor no contexto do que procurando um equivalente no dicionário. Cada verbete explica o sentido, o papel no Martín Fierro e, quando existe, a palavra irmã no gauchês do Rio Grande do Sul.
- Gaucho
Termo histórico e cultural
Significado: Cavaleiro das planícies da Argentina, do Uruguai e do sul do Brasil.
No poema: Indica trabalho, habilidade, posição social e uma identidade literária discutida. Fierro fala como um gaúcho, não em nome de todos.
No gauchês do Sul: gaúcho
- Payada
Poesia oral e música
Significado: Poesia cantada e improvisada do Prata, muitas vezes em desafio entre dois cantadores com violão.
No poema: O Moreno e Fierro se enfrentam numa payada que reabre uma violência não resolvida.
No gauchês do Sul: payada, trova
- Pulpería
Instituição rural
Significado: Venda de campanha e ponto de encontro, onde se compravam provisões, se bebia e às vezes se cantava.
No poema: Várias brigas do poema acontecem nesses espaços.
No gauchês do Sul: bolicho, venda
- Fortín
Instituição de fronteira
Significado: Pequeno posto militar na fronteira com os territórios indígenas.
No poema: Fierro descreve miséria e exploração durante o serviço.
No gauchês do Sul: fortim
- Leva
Termo militar e político
Significado: Recrutamento forçado de homens para o serviço militar.
No poema: Explica por que a fronteira destrói a vida familiar de Fierro.
No gauchês do Sul: recrutamento
- Partida
Grupo armado
Significado: Patrulha formada para uma tarefa; no poema, quase sempre a força que persegue alguém.
No poema: Cruz faz parte da partida que caça Fierro antes de defendê-lo.
- Facón
Cultura material
Significado: Faca grande associada ao gaúcho histórico.
No poema: As lutas de faca não devem ser lidas como elogio da violência.
No gauchês do Sul: facão, faca de bainha
- Mate, cimarrón
Bebida
Significado: Infusão de erva-mate; a palavra também designa a cuia. Cimarrón é o mate amargo.
No poema: Fierro lembra o cimarrão tomado junto ao fogo antes do amanhecer.
No gauchês do Sul: chimarrão, cuia
- Pago
Lugar
Significado: A terra natal, o lugar de origem.
No poema: Voltar ao pago e encontrá-lo em ruínas é um dos golpes da primeira parte.
No gauchês do Sul: pago, querência
- Tapera
Lugar
Significado: Casa abandonada ou em ruínas (palavra de origem tupi-guarani).
No poema: O rancho de Fierro virou tapera quando ele volta da fronteira.
No gauchês do Sul: tapera
- Matrero
Condição social
Significado: Gaúcho fugitivo, que vive escondido da autoridade.
No poema: Fierro se torna matrero depois da deserção.
No gauchês do Sul: alçado
- Pingo, flete
Cavalo
Significado: O cavalo bom, de estimação.
No poema: O cavalo é companheiro, meio de fuga e sinal de status.
No gauchês do Sul: pingo
- China
Tratamento
Significado: A companheira, a mulher do homem do campo.
No poema: Aparece nos quadros da vida doméstica e nas cenas de baile.
No gauchês do Sul: china
- Malón
Termo de fronteira
Significado: Ataque indígena a estâncias e povoados da fronteira.
No poema: Fierro e Cruz chegam ao acampamento indígena durante a preparação de um malón.
- Moreno
Designação histórica
Significado: Termo da época para pessoa de pele escura; no poema, designa um cantador afro-argentino.
No poema: O Moreno da payada não é o homem morto na primeira parte, mas o irmão dele.
- Viejo Vizcacha
Nome de personagem
Significado: Viejo é “velho”; a viscacha é um roedor do pampa que vive em tocas.
No poema: O apelido lembra o bicho que junta coisas na toca; o paralelo é uma leitura possível, não uma regra.
- Picardía
Nome de personagem e palavra comum
Significado: Malandragem, esperteza, astúcia: conforme o contexto, engenho brincalhão ou trapaça.
No poema: O filho de Cruz carrega o apelido mesmo depois de tentar mudar de vida.
- Naides
Língua gauchesca
Significado: Forma popular de “nadie”, ninguém.
No poema: A poesia gauchesca usa essas formas para criar uma voz rural reconhecível.
- Canto, estrofe, verso
Estrutura literária
Significado: O canto é uma seção numerada, como um capítulo; a estrofe é um grupo de versos; o verso é uma linha do poema.
No poema: As duas partes têm 13 e 33 cantos, quase sempre em sextilhas de versos de oito sílabas.
Fontes e leituras
As definições são explicações para o leitor e não substituem os versos de Hernández.