Per gli studenti · Parole nel contesto
Glossario gauchesco
Le parole del poema si capiscono meglio nel loro contesto che cercando un equivalente italiano. Ogni voce spiega il significato e il ruolo nel Martín Fierro.
- Gaucho
Termine storico e culturale
Significato: Cavaliere delle praterie dell’Argentina e delle regioni vicine. Non è semplicemente un cowboy americano.
Nel poema: Indica lavoro, abilità, posizione sociale e un’identità letteraria discussa. Fierro parla come un gaucho, non a nome di tutti.
- Payada
Poesia orale e musica
Significato: Poesia cantata e improvvisata del Río de la Plata, spesso a botta e risposta fra due cantori accompagnati dalla chitarra.
Nel poema: Il Moreno e Fierro si sfidano in una payada che riapre una violenza irrisolta.
- Payador
Persona
Significato: Il cantore-poeta che esegue una payada.
Nel poema: La sua arte sta nell’invenzione verbale e nella risposta alle sfide.
- Pulpería
Istituzione rurale
Significato: Emporio di campagna e luogo d’incontro dove si compravano provviste, si beveva e talvolta si faceva musica.
Nel poema: Alcuni scontri del poema avvengono in questi spazi condivisi.
- Fortín
Istituzione di frontiera
Significato: Piccolo avamposto militare sulla frontiera dell’Ottocento.
Nel poema: Fierro descrive condizioni durissime e sfruttamento durante il servizio.
- Leva
Termine militare e politico
Significato: Reclutamento forzato di uomini per il servizio militare.
Nel poema: Spiega perché il servizio alla frontiera distrugge la vita familiare di Fierro.
- Partida
Gruppo armato
Significato: Pattuglia formata per un compito preciso; nel poema, spesso la forza che insegue qualcuno.
Nel poema: Cruz fa parte della pattuglia che dà la caccia a Fierro prima di difenderlo.
- Facón
Cultura materiale
Significato: Lungo coltello associato al gaucho storico.
Nel poema: Le descrizioni dei duelli al coltello non vanno lette come un elogio della violenza.
- Mate
Bevanda
Significato: Infuso di foglie di yerba mate; la parola indica anche il recipiente.
Nel poema: Pratica quotidiana condivisa nella vita rurale e urbana del Río de la Plata.
- Paisano
Appellativo
Significato: Uomo di campagna, compaesano, secondo il contesto.
Nel poema: Nel poema segnala solidarietà ed esperienza rurale comune.
- Moreno
Designazione storica
Significato: Termine che indica la pelle scura; nel poema designa un cantore afroargentino.
Nel poema: Il Moreno della payada non è l’uomo ucciso nella prima parte, ma suo fratello. Va discusso con attenzione al contesto ottocentesco.
- Vecchio Vizcacha
Nome di personaggio
Significato: Viejo significa «vecchio»; la vizcacha è un roditore sudamericano che vive in tane.
Nel poema: Il soprannome fa pensare all’animale, ma il paragone resta un’ipotesi del lettore.
- Picardía
Nome di personaggio e parola comune
Significato: Furbizia, malizia, astuzia: secondo il contesto, ingegno scherzoso o inganno.
Nel poema: Il figlio di Cruz porta questo soprannome, che gli resta addosso anche dopo che ha provato a cambiare vita.
- Naides
Lingua poetica gauchesca
Significato: Forma popolare di «nadie», «nessuno».
Nel poema: La poesia gauchesca usa queste forme per creare una voce rurale riconoscibile.
- Canto
Struttura letteraria
Significato: Sezione numerata di un poema lungo, simile a un capitolo.
Nel poema: Le due parti hanno 13 e 33 canti.
- Strofa e verso
Struttura letteraria
Significato: La strofa è un gruppo di versi; il verso è una riga poetica, non sempre una frase completa.
Nel poema: Il poema è scritto per lo più in sestine di ottonari; la traduzione di Testena ne conserva la forma.
Fonti e approfondimenti
Le definizioni sono spiegazioni per i lettori, non sostituiscono i versi di Hernández.