Canto I
Il cantore si presenta
114 versi nella traduzione · 114 nell’originale
INDICE DEI CANTI · TRADUZIONE ITALIANA
Prima parte · 1872 · 13 canti · 2241 versi
Il gaucho Martín Fierro
Fierro perde la casa, serve alla frontiera, diventa fuggiasco e trova in Cruz un amico. Titolo originale: El gaucho Martín Fierro.
Trascrizione OCR dell’edizione del 1919, in revisione. Ogni canto rimanda al testo spagnolo e all’immagine della pagina stampata.
Indice dei canti
Canto II
La vita di un tempo e la fine della pace
169 versi nella traduzione · 174 nell’originale
Canto III
Arruolato a forza per la frontiera
326 versi nella traduzione · 330 nell’originale
Canto IV
Nel fortino, senza paga
177 versi nella traduzione · 180 nell’originale
Canto V
Abusi alla frontiera e un malinteso violento
133 versi nella traduzione · 132 nell’originale
Canto VI
La diserzione e la casa perduta
183 versi nella traduzione · 192 nell’originale
Canto VII
Violenza razzista al ballo
140 versi nella traduzione · 142 nell’originale
Canto VIII
Una seconda uccisione e la protesta
125 versi nella traduzione · 126 nell’originale
Canto IX
Fierro contro la pattuglia; arriva Cruz
291 versi nella traduzione · 296 nell’originale
Canto X
Cruz racconta amore, tradimento e violenza
196 versi nella traduzione · 198 nell’originale
Canto XI
La rissa di Cruz a un ballo
131 versi nella traduzione · 138 nell’originale
Canto XII
Il sergente Cruz si schiera con Fierro
110 versi nella traduzione · 120 nell’originale
Canto XIII
Fine della prima parte: verso l’esilio
146 versi nella traduzione · 174 nell’originale
Immagine di ambientazione: ricostruzione digitale contemporanea, non fotografia storica.