MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Canto V Abusos na fronteira e um mal-entendido violento
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto V?
Fierro descreve o serviço na fronteira como uma armadilha: os oficiais usam os soldados como peões nas próprias estâncias. Desesperado para fugir, ele lembra uma noite em que um sentinela estrangeiro, bêbado, não o reconhece; Fierro responde com deboche, o sentinela atira e Fierro acaba amarrado e castigado. O resto do canto traz insultos contra os recrutas estrangeiros. Esses insultos são de um personagem situado na história e não descrevem os imigrantes.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Aquello no era servicioni defender la frontera;aquello era ratoneraen que sólo gana el juerte:era jugar a la suertecon una taba culera.
Ahi no más, ¡cristo me valga!,Rastrillar el jusil siento:me agaché, y en el momentoel bruto me largó un chumbo;mamao, me tiró sin rumbo,que si no, no cuento el cuento.
Entre cuatro bayonetasme tendieron en el suelo;vino el mayor medio en pedoy allí se puso a gritar:¡pícaro, te he de enseñarandar reclamando sueldos!
Personagens e vozes
Martín Fierro; os comandantes da fronteira; um sentinela imigrante que se diz “papolitano” (napolitano); os oficiais que ordenam o castigo.
Temas
Corrupção e trabalho forçado; castigos militares; mal-entendidos e língua; preconceito contra imigrantes; a diferença entre ser vítima e generalizar.
Palavras do canto
- estaquiada
- castigo: a pessoa amarrada e esticada entre estacas
- centinela
- sentinela
- gringo
- estrangeiro, aqui com desprezo
- pingo
- cavalo bom
- peludo
- aqui, bebedeira
Para ler com atenção
O canto encena um erro assustador e a máquina punitiva que vem depois. Fierro é vulnerável diante dos oficiais, mas dirige insultos generalizados a outros homens igualmente vulneráveis. Uma leitura responsável reconhece as duas coisas. Para o leitor brasileiro, vale lembrar que a Argentina da época recebia muitos imigrantes italianos, como o Sul do Brasil.
Perguntas para estudo e discussão
- Que provas Fierro dá de que os soldados trabalham para os oficiais?
- Como a bebida, a língua e o medo levam ao confronto com o sentinela?
- O episódio justifica o ressentimento de Fierro contra todos os recrutas imigrantes?
- Como discutir a linguagem ofensiva sem adotar o seu preconceito?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), canto V, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.