MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Canto VI A deserção, a volta e a família perdida
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto VI?
Ao saber de uma nova expedição, Fierro conclui que ficar na fronteira pode ser a sua morte. Numa noite em que o comandante e o juiz de paz bebem e jogam cartas, ele foge a cavalo. Volta ao pago depois de três anos e encontra o rancho em ruínas. Um vizinho conta que o gado foi vendido e os filhos foram trabalhar como peões; a mulher partiu, ao que parece, para sobreviver. Fierro abençoa os filhos de longe e decide viver como gaúcho fugitivo.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Una noche que riunidosestaban en la carpetaempinando una limetael jefe y el juez de paz,yo no quise aguardar más,y me hice humo en un sotreta.
No hallé ni rastro del rancho:¡sólo estaba la tapera!¡Por cristo si aquello erapa enlutar el corazón!¡Yo juré en esa ocasiónser mas malo que una fiera!
¡Tal vez no te vuelva a ver,prienda de mi corazón!Dios te dé su proteciónya que no me la dio a mí,y a mis hijos dende aquíles echo mi bendición.
Personagens e vozes
Martín Fierro; a mulher e os filhos ausentes; um vizinho que traz as notícias; o comandante e o juiz de paz.
Temas
Deserção e liberdade; a destruição do lar; luto e responsabilidade de pai; pobreza e deslocamento; o nascimento do fora da lei.
Palavras do canto
- resertor
- desertor
- tapera
- casa em ruínas
- matrero
- gaúcho fugitivo, alçado
- gauchaje
- a gauchada, os gaúchos em conjunto
- toldería
- acampamento indígena
Para ler com atenção
É tentador resumir que a mulher “abandonou” a família, mas o próprio Fierro conta que a fome pode tê-la levado. A separação dá peso aos conselhos que ele dará aos filhos em 1879. Ainda assim, é a perspectiva de um único homem, por mais comovente que seja.
Perguntas para estudo e discussão
- Que fatos antecedem a fuga e que razões Fierro dá para ir embora?
- O que Fierro vê com os próprios olhos ao voltar e o que o vizinho lhe conta?
- Como ele fala da partida da mulher? Com acusação ou com compreensão?
- Por que a casa destruída marca a passagem de trabalhador a matrero?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), canto VI, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.