MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XV Os conselhos do Velho Vizcacha
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XV?
O rapaz lembra os conselhos do tutor, muitas vezes dados entre um trago e outro. Vizcacha manda cuidar da própria pele, conquistar o favor do juiz, não chamar atenção e escolher companhias vantajosas. Também fala com desconfiança das mulheres e recomenda andar armado. São as palavras de Vizcacha lembradas pelo menino, não lições endossadas pelo poema.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
"El primer cuidao del hombrees defender el pellejo.Lleváte de mi consejo,fijáte bien en lo que hablo:el diablo sabe por diablo,pero más sabe por viejo."
"Hacéte amigo del juez;no le des de que quejarse;y cuando quiera enojarsevos te debés encoger,pues siempre es güeno tenerpalenque ande ir a rascarse."
"Yo voy donde me convieney jamás me descarrío;lleváte el ejemplo mío,y llenarás la barriga:aprendé de las hormigas:no van a un noque vacío."
Personagens e vozes
O filho mais novo de Fierro; o Velho Vizcacha.
Temas
Moral da sobrevivência; esperteza; cinismo diante da autoridade; o contraponto com os conselhos de Fierro.
Palavras do canto
- juez
- juiz
- cimarrón
- aqui, o bicho xucro
Para ler com atenção
Os ditos de Vizcacha ficaram tão famosos quanto os de Fierro, e às vezes são confundidos com eles. Hernández constrói os dois códigos lado a lado: a esperteza que só pensa em si e a experiência que pensa nos filhos.
Perguntas para estudo e discussão
- Que conselhos de Vizcacha são práticos e quais são cínicos?
- Como esses conselhos se comparam aos de Fierro no canto XXXII?
- Por que muitos argentinos citam Vizcacha como se ele tivesse razão?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XV, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.