LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · CANTO XXXII · 1879
Os conselhos de Martín Fierro aos filhos: o canto inteiro, estrofe por estrofe
No fim de uma vida de perdas, fugas e reencontros, Martín Fierro reúne os dois filhos e o filho de Cruz e lhes deixa o que aprendeu. São as estrofes mais citadas da literatura argentina, e ganham ainda mais sentido quando lembramos os erros do homem que as diz.
Como ler esta página
Reproduzimos as 31 estrofes e os 186 versos do canto XXXII no espanhol original de José Hernández, sem modernizar a grafia. Abaixo de cada uma vem uma tradução de estudo em prosa, feita pela nossa redação para ajudar a entender o sentido. Ela não é uma tradução literária nem tenta reproduzir a rima: os versos são sempre os de Hernández.
Quem lê português entende boa parte do original. As palavras que mais confundem, como “naides”, “güeno” ou “juego” (fogo), aparecem explicadas em cada estrofe.
O canto também pode ser lido no leitor do texto original.
Como entender esses conselhos?
Os versos não são um livro de provérbios solto da história. Quem fala foi recrutado à força, perdeu a família, fez um amigo leal e matou mais de uma vez. Essa trajetória complica a autoridade moral do pai e torna o poema mais rico.
A união responde a uma família desfeita. O trabalho ganha sentido depois da leva forçada e da perda do rancho. A recusa da violência pede ao leitor que se lembre do que o narrador fez, e não que esqueça. Hernández cria uma voz que ensina e, ao mesmo tempo, pode ser questionada.
O canto XXXII completo
Original em espanhol, seguido da tradução de estudo. As notas aparecem depois de algumas estrofes, nunca dentro dos versos.
Estrofe 1144
-Un padre que da consejosmás que padre es un amigo;ansi como tal les digoque vivan con precaución:naides sabe en que rincónse oculta el que es su enemigo. Tradução de estudo
Um pai que dá conselhos é mais que pai: é um amigo. E é como amigo que eu lhes digo que vivam com cautela, porque ninguém sabe em que canto se esconde o seu inimigo.
- ansí
- assim
- naides
- ninguém (nadie)
- rincón
- canto, recanto
Estrofe 1145
Yo nunca tuve otra escuelaque una vida desgraciada:no estrañen si en la jugadaalguna vez me equivoco,pues debe saber muy pocoaquel que no aprendió nada. Tradução de estudo
Nunca tive outra escola além de uma vida desgraçada. Não estranhem se, no jogo, alguma vez eu me engano: muito pouco há de saber quem não aprendeu nada.
- no estrañen
- não estranhem
Estrofe 1146
Hay hombres que de su cenciatienen la cabeza llena;hay sabios de todas menas,mas digo, sin ser muy ducho:es mejor que aprender muchoel aprender cosas gúenas. Tradução de estudo
Há homens com a cabeça cheia de ciência; há sábios de todo tipo. Mas eu digo, sem ser muito entendido: melhor do que aprender muito é aprender coisas boas.
- cencia
- ciência
- menas
- tipos, espécies
- ducho
- entendido, experiente
- gúenas
- boas (buenas)
Estrofe 1147
No aprovechan los trabajossi no han de enseñarnos nada;el hombre, de una mirada,todo ha de verlo al momento:el primer conocimientoes conocer cuándo enfada. Tradução de estudo
De nada servem os sofrimentos se não nos ensinam alguma coisa. O homem precisa perceber tudo num relance, e o primeiro saber é saber quando está incomodando.
- trabajos
- aqui, penas e sofrimentos, não “empregos”
- enfada
- incomoda, aborrece
Estrofe 1148
Su esperanza no la cifrennunca en corazón alguno;en el mayor infortuniopongan su confianza en Dios;de los hombres, sólo en uno;con gran precaución en dos. Tradução de estudo
Nunca depositem a esperança em coração nenhum. No maior infortúnio, confiem em Deus; nos homens, só em um, e com muita cautela em dois.
Estrofe 1149
Las faltas no tiene límitescomo tienen los terrenos;se encuentran en los mas güenos,y es justo que les prevenga:aquel que defetos tenga,disimule los ajenos. Tradução de estudo
As faltas não têm limites, como têm os terrenos; aparecem até nos melhores, e é justo que eu os previna: quem tem defeitos que releve os dos outros.
- güenos
- bons (buenos)
- defetos
- defeitos
Estrofe 1150
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada. Tradução de estudo
Nunca deixem um amigo na mão, mas não lhe peçam nada nem esperem tudo dele: o amigo mais fiel é sempre uma conduta honrada.
- dejar en la estacada
- deixar na mão, abandonar no perigo
Estrofe 1151
Ni el miedo ni la codiciaes güeno que a uno le asalten,ansi, no se sobresaltenpor los bienes que perezcan;al rico nunca le ofrezcany al pobre jamás le falten. Tradução de estudo
Não é bom deixar-se dominar pelo medo nem pela cobiça; por isso, não se aflijam pelos bens que se acabam. Ao rico nunca ofereçam; ao pobre nunca faltem.
Estrofe 1152
Bien lo pasa, hasta entre pampas,el que respeta a la gente;el hombre ha de ser prudentepara librarse de enojos:cauteloso entre los flojos,moderado entre valientes. Tradução de estudo
Vive bem, até entre os índios do pampa, quem respeita as pessoas. O homem deve ser prudente para se livrar de aborrecimentos: cauteloso entre os fracos, comedido entre os valentes.
- pampas
- os povos indígenas do pampa
- flojos
- fracos, covardes
Estrofe 1153
El trabajar es la ley,porque es preciso alquirir;no se espongan a sufriruna triste situación:sangra mucho el corazóndel que tiene que pedir. Tradução de estudo
Trabalhar é a lei, porque é preciso ganhar a vida; não se exponham a passar por uma situação triste: sangra muito o coração de quem tem de pedir.
- alquirir
- adquirir, ganhar
Estrofe 1154
Debe trabajar el hombrepara ganarse su pan;pues la miseria, en su afánde perseguir de mil modos,llama en la puerta de todosy entra en la del haragán. Tradução de estudo
O homem deve trabalhar para ganhar o seu pão, pois a miséria, na ânsia de perseguir de mil maneiras, bate à porta de todos e entra na do preguiçoso.
- haragán
- preguiçoso
Estrofe 1155
A ningún hombre amenacen,porque naides se acobarda;poco en conocerlo tardaquien amenaza imprudente:que hay un peligro presentey otro peligro se aguarda. Tradução de estudo
Não ameacem homem nenhum, porque ninguém se acovarda; quem ameaça sem prudência logo descobre que há um perigo presente e outro que fica à espreita.
Estrofe 1156
Para vencer un peligro,salvar de cualquier abismo-por esperencia lo afirmo-,más que el sable y que la lanzasuele servir la confianzaque el hombre tiene en si mismo. Tradução de estudo
Para vencer um perigo e escapar de qualquer abismo (digo por experiência), mais do que o sabre e a lança costuma servir a confiança que o homem tem em si mesmo.
- esperencia
- experiência
Estrofe 1157
Nace el hombre con la astuciaque ha de servirle de guía;sin ella sucumbiría:pero, sigún mi esperencia,se vuelve en unos prudenciay en los otros picardía. Tradução de estudo
O homem nasce com a astúcia que há de lhe servir de guia; sem ela, sucumbiria. Mas, pela minha experiência, ela vira prudência em uns e malandragem em outros.
- sigún
- segundo, conforme
- picardía
- malandragem, esperteza (falso amigo: não é “picardia” no sentido brasileiro de malícia brincalhona)
Estrofe 1158
Aprovecha la ocasiónel hombre que es diligente;y, tenganló bien presente:si al compararla no yerro,la ocasión es como el fierro:se ha de machacar caliente. Tradução de estudo
Quem é diligente aproveita a ocasião. E tenham bem presente, se não erro na comparação: a ocasião é como o ferro, tem de ser malhada enquanto está quente.
- fierro
- ferro (e o sobrenome do herói)
- machacar
- malhar, martelar
Estrofe 1159
Muchas cosas pierde el hombreque a veces las vuelve a hallar;pero les debo enseñar,y es gúeno que lo recuerden:si la verguenza se pierde,jamás se vuelve a encontrar. Tradução de estudo
Muitas coisas o homem perde e às vezes torna a achar. Mas devo lhes ensinar, e é bom que se lembrem: a vergonha, quando se perde, nunca mais se encontra.
Estrofe 1160
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera. Tradução de estudo
Que os irmãos sejam unidos, porque essa é a primeira lei. Tenham união verdadeira em qualquer tempo, porque, se brigarem entre si, os de fora os devoram.
- ajuera
- fora (afuera)
Estrofe 1161
Respeten a los ancianos:el burlarlos no es hazaña;si andan entre gente estrañadeben ser muy precavidos,pues por igual es tenidoquien con malos se acompaña. Tradução de estudo
Respeitem os velhos: zombar deles não é façanha. Se andarem entre gente estranha, sejam muito precavidos, porque quem anda com maus é tido por igual a eles.
- estraña
- estranha
- precavidos
- precavidos, cautelosos
Estrofe 1162
La cigüeña, cuando es vieja,pierde la vista, y procurancuidarla en su edá maduratodas sus hijas pequeñas:apriendan de las cigüeñaseste ejemplo de ternura. Tradução de estudo
A cegonha, quando fica velha, perde a vista, e todas as suas filhas pequenas procuram cuidar dela na idade madura. Aprendam com as cegonhas esse exemplo de ternura.
- edá
- idade
- apriendan
- aprendam
Estrofe 1163
Si les hacen una ofensa,aunque la echen en olvido,vivan siempre prevenidos;pues ciertamente sucedeque hablará muy mal de ustedesaquel que los ha ofendido. Tradução de estudo
Se lhes fizerem uma ofensa, mesmo que vocês a esqueçam, vivam sempre prevenidos, pois é certo que quem os ofendeu vai falar muito mal de vocês.
Estrofe 1164
El que obedeciendo vivenunca tiene suerte blanda,mas con su soberbia agrandael rigor en que padece:obedezca al que obedecey será gúeno el que manda. Tradução de estudo
Quem vive obedecendo nunca tem sorte branda, mas a soberba só aumenta o rigor que ele sofre. Obedeça a quem obedece, e será bom aquele que manda.
Estrofe 1165
Procuren de no perderni el tiempo ni la vergüenza;como todo hombre que piensa,procedan siempre con juicio;y sepan que ningún vicioacaba donde comienza. Tradução de estudo
Procurem não perder nem o tempo nem a vergonha; como todo homem que pensa, ajam sempre com juízo, e saibam que nenhum vício acaba onde começa.
Estrofe 1166
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón. Tradução de estudo
A ave de bico curvo tem gosto pelo roubo; mas o homem de razão nunca rouba um tostão, pois não é vergonha ser pobre, e é vergonha ser ladrão.
- cobre
- moeda, tostão
Estrofe 1167
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría. Tradução de estudo
Que o homem não mate o homem nem brigue por bravata. Na minha desgraça ele tem um espelho em que se olhar: saber se guardar é a grande sabedoria.
- pelé
- brigue (pelee; no Sul, “peleie”)
- por fantasía
- por bravata, por exibição
Estrofe 1168
La sangre que se redamano se olvida hasta la muerte;la impresión es de tal suerte,que, a mi pesar, no lo niego,cai como gotas de juegoen la alma dei que la vierte. Tradução de estudo
O sangue derramado não se esquece até a morte; a marca que deixa é tamanha que, a meu pesar, não nego, cai como gotas de fogo na alma de quem o derrama.
- redama
- derrama
- juego
- fogo (fuego)
- dei
- de
Estrofe 1169
Es siempre, en toda ocasión,el trago el pior enemigo;con cariño se los digo,recuérdenlo con cuidado:aquel que ofiende embriagadomerece doble castigo. Tradução de estudo
Sempre, em toda ocasião, a bebida é o pior inimigo. Digo com carinho, lembrem-se bem: quem ofende embriagado merece castigo em dobro.
- trago
- bebida alcoólica, gole
- ofiende
- ofende
Estrofe 1170
Si se arma algun revolutis,siempre han de ser los primeros,no se muestren altaneros,aungue la razón les sobre:en la barba de los pobresaprienden pa ser barberos. Tradução de estudo
Se armarem alguma confusão, os primeiros a pagar sempre serão vocês. Não se mostrem arrogantes, mesmo que tenham razão de sobra: é na barba dos pobres que os barbeiros aprendem o ofício.
- revolutis
- confusão, briga, rolo
- aungue
- ainda que
Estrofe 1171
Si entriegan su corazóna alguna mujer querida,no le hagan una partidaque la ofienda a la mujer:siempre los ha de perderuna mujer ofendida. Tradução de estudo
Se entregarem o coração a alguma mulher querida, não lhe façam uma desfeita que a ofenda: uma mulher ofendida sempre há de ser a perdição de vocês.
- entriegan
- entregam
- partida
- desfeita, mau passo
Estrofe 1172
Procuren, si son cantores,el cantar con sentimiento,ni tiemplen el estrumentopor sólo el gusto de hablar,y acostúmbrense a cantaren cosas de jundamento. Tradução de estudo
Se forem cantadores, procurem cantar com sentimento; não afinem o instrumento só pelo gosto de falar, e acostumem-se a cantar coisas de fundamento.
- tiemplen
- afinem
- estrumento
- instrumento
- jundamento
- fundamento
Estrofe 1173
Y les doy estos consejosque me ha costado alquirirlos,porque deseo dirigirlos;pero no alcanza mi cenciahasta darles la prudenciaque precisan pa seguirlos. Tradução de estudo
Dou-lhes estes conselhos, que me custaram muito a adquirir, porque desejo orientá-los; mas a minha ciência não chega a lhes dar a prudência de que precisam para segui-los.
- alquirirlos
- adquiri-los
- precisan
- precisam
Estrofe 1174
Estas cosas y otras muchasmedité en mis soledades;sepan que no hay falsedadesni error en estos consejos:es de la boca del viejode ande salen las verdades. Tradução de estudo
Estas e muitas outras coisas eu meditei nas minhas solidões. Saibam que não há falsidade nem erro nestes conselhos: é da boca do velho que saem as verdades.
- ande
- onde (donde)
Por que os conselhos continuam vivos
Muitos leitores guardam essas estrofes porque podem ser repetidas em família. Mas uma leitura atenta vai além das frases de efeito: pergunta por que Fierro valoriza a solidariedade depois da separação, elogia o trabalho depois de perder o próprio sustento e condena a violência quando a violência marcou a sua história.
No Rio Grande do Sul, onde o gaúcho também é figura fundadora, o leitor vai reconhecer muito desse mundo: o fogo de chão, a roda de mate, a palavra dada como lei. Para conhecer essa ponte, leia Chimarrão: a erva que une o Pampa.
Fontes e leituras
- Canto XXXII no leitor do texto original
- Edição espanhola anotada dos Conselhos
- Como ler Martín Fierro em espanhol sendo brasileiro
Integridade do texto: os versos acima vêm diretamente do corpus do poema usado em todo o site; nenhum verso foi reescrito para esta página. As traduções de estudo e as notas são da redação do MARTINFIERRO.ORG.