MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · EL GAUCHO MARTÍN FIERRO · 1872
Canto IX Fierro enfrenta a polícia e conhece o sargento Cruz
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto IX?
Vivendo como fora da lei, Fierro dorme ao relento e vigia as patrulhas. Uma noite, ouve uma partida de polícia chegando. Acusam-no de ter matado dois homens e tentam prendê-lo. Fierro não se rende e há uma luta violenta. No auge, o sargento Cruz, que fazia parte da partida, se recusa a deixar matar um valente e passa a lutar ao lado dele. Depois, Fierro reza pelos mortos e os dois começam uma amizade.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Su esperanza es el coraje,su guardia es la precaución,su pingo es la salvación,y pasa uno en su desvelo,sin más amparo que el cieloni otro amigo que el facón.
Vos sos un gaucho matrero,dijo uno, haciéndose el güeno.Vos mataste un morenoy otro en una pulpería,y aquí está la polecíaque viene a ajustar tus cuentas;te va alzar por las cuarentasi te resistís hoy día.
Tal vez en el corazónle tocó un santo benditoa un gaucho, que pegó el gritoy dijo: ¡Cruz no consienteque se cometa el delitode matar a un valiente!
Personagens e vozes
Martín Fierro; os homens da partida policial; o sargento Cruz, que muda de lado.
Temas
Solidão do fugitivo; conflito com a polícia; coragem e risco; amizade e solidariedade; o custo da violência; responsabilidade e oração.
Palavras do canto
- matrero
- fugitivo, alçado
- partida
- grupo armado da polícia
- pingo
- cavalo
- chajá
- ave do pampa cujo grito alerta Fierro (no Sul do Brasil, tachã)
Para ler com atenção
A intervenção de Cruz é um gesto dramático de solidariedade, e é um dos momentos mais lembrados do poema. Mas o texto não exige que vejamos os dois homens como moralmente perfeitos. Ao terminar pedindo perdão pelos mortos, o canto junta ação, remorso e vontade de sobreviver.
Perguntas para estudo e discussão
- Como as imagens de solidão preparam o encontro com a polícia?
- Do que os homens da partida acusam Fierro?
- Por que Cruz muda de lado, e como isso marca a relação dos dois?
- Como a oração pelos mortos complica o tom heroico da luta?
- Como a amizade entre Fierro e Cruz se relaciona com os conselhos sobre lealdade?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, El gaucho Martín Fierro (1872), canto IX, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.