INFORMAÇÃO EDITORIAL
Fontes, créditos e direitos
O que é domínio público, o que tem direitos de autor e o que é comentário próprio nesta edição.
O poema original
El gaucho Martín Fierro (1872) e La vuelta de Martín Fierro (1879), de José Hernández, são obras em domínio público. Os versos desta edição vêm do mesmo texto estruturado usado em todo o site; o método está descrito em Fuentes y método (em espanhol).
As traduções brasileiras
O português é a língua com mais traduções do poema. As traduções publicadas, como as de João Otávio Nogueira Leiria (1972), Leopoldo Jobim e Walmir Ayala, ainda têm direitos de autor e não são reproduzidas nesta edição. Indicamos as referências para que o leitor procure os livros.
As traduções de estudo
Os trechos em português que acompanham os versos (por exemplo, nos conselhos aos filhos) são traduções de estudo em prosa feitas pela redação do MARTINFIERRO.ORG. Servem para entender o sentido; não são traduções literárias e não substituem o original. Podem ser citadas como “tradução de estudo, MARTINFIERRO.ORG”.
Comentários e guias
Resumos, análises, perguntas e glossários são textos editoriais originais desta edição. Distinguem sempre o que diz o poema do que é interpretação.
Fotografias e ilustrações
O retrato histórico de José Hernández tem registro de atribuição no Wikimedia Commons, com fotógrafo desconhecido. As imagens de gaúchos, ranchos e paisagens são recriações digitais contemporâneas, não fotografias do século XIX, e vêm sempre identificadas como tal. Essas imagens são geradas com ferramentas de inteligência artificial, a partir de indicações do editor, e trazem no canto a etiqueta «Recriação digital». A inteligência artificial também ajuda na redação dos textos de apoio e no cotejo das edições; o editor revisa e aprova cada mudança antes de publicá-la. O texto do poema vem das edições indicadas e não é reescrito.
Correções
Encontrou um erro, uma tradução de estudo que pode melhorar ou uma informação a acrescentar sobre o Martín Fierro no Brasil? Escreva pela página de contato (em espanhol; mensagens em português são bem-vindas).