MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXX A payada de Martín Fierro e o Moreno
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXX?
Fierro e o Moreno travam uma longa payada de contraponto. Trocam perguntas e respostas sobre o canto do céu, da terra, do mar e da noite, a origem do amor, a natureza da lei, o tempo e a medida. O Moreno denuncia a desigualdade e diz que a lei pega os pobres como teia de aranha. No fim, revela o verdadeiro motivo: um irmão seu foi morto por um homem violento, o mesmo crime da primeira parte. A tensão cresce, mas não há nova morte neste canto.
Versos originais: 4 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Pinta el blanco negro al diablo,y el negro, blanco lo pinta;blanca la cara o retintano habla en contra ni en favor:de los hombres el Criadorno hizo dos clases distintas.
La ley es tela de araña-en mi inorancia lo esplico-.No la tema el hombre rico;nunca la tema el que mande;pues la ruempe el bicho grandey sólo enrieda a los chicos.
Ya saben que de mi madrejueron diez los que nacieron,mas ya no esiste el primeroy mas querido de todos:murió por injustos modosa manos de un pendenciero.
Y si otra ocasión payamospara que esto se complete,por mucho que lo respete,cantaremos, si le gusta,sobre las muertes injustas.Que algunos hombres cometen.
Personagens e vozes
Martín Fierro; o Moreno; o público.
Temas
A payada como forma poética; saber popular; a lei e os pobres; memória e vingança.
Palavras do canto
- contrapunto
- duelo de versos, a payada
- ley
- lei
- araña
- aranha
Para ler com atenção
A payada é um dos pontos altos do poema: o Moreno, que podia ser só um vingador, mostra saber e eloquência à altura de Fierro. A tradição da payada também existe no Rio Grande do Sul, onde os payadores ainda se apresentam em festivais.
Perguntas para estudo e discussão
- Que temas os dois cantores debatem?
- Que imagem o Moreno usa para a lei?
- Como a revelação final liga a payada ao canto VII da primeira parte?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXX, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.