MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXVI Picardía descobre que é filho de Cruz
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXVI?
Diante do comandante, Picardía ouve que é jogador, vagabundo e futuro criminoso “como o pai”. A menção ao pai, que ele não conhecia, desperta a curiosidade. Investiga e descobre que é filho do sargento Cruz, aquele que um dia largou a partida para defender Martín Fierro. Picardía honra a memória do pai e diz que mudou de vida, embora o apelido continue a acompanhá-lo.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Me empeñé en aviriguarlo;promesas hice a Jesús;tuve por fin una luzy supe con alegríaque era el autor de mis díasel guapo sargento Cruz.
Y hoy ruego a mi Dios piadosoque lo mantenga en su gloria;se ha de conservar su historiaen el corazón del hijo;el al morir me bendijoyo bendigo su memoria.
Con un empeño costantemis faltas supe enmendar;todo conseguí olvidar,pero, por desgracia mía,el nombre de Picardíano me lo pude quitar.
Personagens e vozes
Picardía; o comandante; a memória do sargento Cruz; Martín Fierro, que escuta.
Temas
Identidade e origem; a promessa cumprida; regeneração.
Palavras do canto
- padre
- pai
- sargento
- sargento
- nombre
- nome
Para ler com atenção
É a peça que fecha o quebra-cabeça da segunda parte: o filho que Cruz pediu a Fierro que procurasse aparece sozinho. A amizade entre os dois homens continua na geração seguinte.
Perguntas para estudo e discussão
- Como Picardía descobre quem foi o pai?
- O que essa revelação significa para Fierro?
- De que modo a promessa feita a Cruz no canto VI se cumpre?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXVI, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.