MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto IX Fierro defende a cativa numa luta mortal
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto IX?
Fierro vê a cativa ferida e amarrada e enfrenta o indígena armado de boleadeiras. Na luta longa, Fierro cai e quase morre, mas a mulher puxa o agressor. Fierro se levanta e mata o homem. O canto termina com a mulher recolhendo os restos do filho, ajudada por Fierro.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Alzó los ojos al cieloen sus lágrimas bañada;tenía las manos atadas;su tormento estaba claro;y me clavó una miradacomo pidiéndome amparo.
Esa infeliz tan llorosa,viendo el peligro se anima;como una flecha se arrimay olvidando su aflición,le pegó al indio un tirónque me lo sacó de encima.
Se alzó con pausa de leonacuando acabó de implorar,y, sin dejar de llorar,envolvió en uno trapitoslos pedazos de su hijito,que yo le ayudé a juntar.
Personagens e vozes
Martín Fierro; a cativa, que o salva no meio da luta; o indígena que ele mata; a criança morta.
Temas
Coragem e proteção; a mulher como agente, não só vítima; mais uma morte na trajetória de Fierro.
Palavras do canto
- bolas
- boleadeiras
- cuchillo
- faca
- pampa
- aqui, o indígena do pampa
Perguntas para estudo e discussão
- Qual é o papel da cativa na luta?
- Como esta morte se diferencia, para o narrador, das mortes da primeira parte?
- O que o leitor deve evitar concluir sobre os indígenas a partir deste confronto?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto IX, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.