MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto VII O luto por Cruz e a cativa
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto VII?
Fierro enterra o amigo, marca a sepultura com uma cruz e volta muitas vezes a ela, lembrando a família e a terra. Um dia, ouve gritos e encontra uma mulher muito ferida, uma cativa cristã, junto de um indígena com um rebenque ensanguentado. O canto termina nessa descoberta; a história dela vem no canto seguinte.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Y yo, con mis propias manos,yo mesmo lo sepulté;a Dios por su alma roguéde dolor el pecho lleno,y humedeció aquel terrenoel llanto que redamé.
Allí pasaba las horassin haber naides conmigoteniendo a Dios por testigo,y mis pensamientos fijosen mi mujer y mis hijos,en mi pago y en mi amigo.
Era una infeliz mujerque estaba de sangre llena,y como una madalenalloraba con toda gana;conocí que era cristianay esto me dió mayor pena.
Personagens e vozes
Martín Fierro; o falecido sargento Cruz; a cativa; um indígena descrito na cena.
Temas
Luto e solidão; memória da família; o encontro que muda o rumo da história.
Palavras do canto
- cristiana
- não indígena; aqui, a cativa raptada num malón
- rebenque
- rebenque, relho
Perguntas para estudo e discussão
- Que gestos mostram o luto de Fierro?
- Por que a figura da cativa era tão forte para os leitores da época?
- Como o canto prepara a ação do seguinte?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto VII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.