MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto VI A epidemia, a gratidão e a morte de Cruz
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto VI?
Uma epidemia de varíola atinge o acampamento. Fierro descreve o medo, o sofrimento e reações violentas, como a morte de um cativo estrangeiro acusado de trazer a doença. Fierro e Cruz socorrem o indígena que os havia protegido, defendem-no de um ataque e cuidam dele até a morte. Então Cruz adoece. Antes de morrer, pede a Fierro que, se voltar, procure o filho que deixou. Fierro fica desolado.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Mostró noble corazón,cristiano anhelaba ser;la justicia es un deber,y sus méritos no callo:nos regaló unos caballosy a veces nos vino a ver.
Fuimos a estar a su ladopara ayudarlo a curar;lo vinieron a buscary hacerle como a los otros;lo defendimos nosotros,no lo dejamos lanciar.
"Si vuelve, búsquemeló",me repetía a media voz;"En el mundo eramos dos,pues él ya no tiene madre;que sepa el fin de su padrey encomiende mi alma a Dios".
Personagens e vozes
Martín Fierro; o sargento Cruz; o indígena que os protegeu; um cativo estrangeiro; o filho ausente de Cruz.
Temas
Doença e medo; gratidão e lealdade; a morte do amigo; a promessa que liga as duas partes do poema.
Palavras do canto
- virgüela
- varíola (viruela)
- peste
- epidemia
- cristiano
- na fronteira, o não indígena
Para ler com atenção
A morte de Cruz fecha a amizade nascida no canto IX da primeira parte. O pedido para procurar o filho cria uma ponte com o aparecimento de Picardía, muitos cantos depois.
Perguntas para estudo e discussão
- Como Fierro e Cruz retribuem a ajuda que receberam?
- Qual é o último pedido de Cruz?
- Por que esse pedido será importante no fim da segunda parte?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto VI, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.