MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto V O saque, as mulheres e um relato parcial da fronteira
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto V?
Fierro conta a volta dos malones com gado e bens e a repartição do saque, que ele próprio reconhece seguir uma regra de igualdade. Depois o canto se volta contra a vida indígena e, sobretudo, contra o trabalho e o tratamento das mulheres. Fierro contrapõe os próprios ideais de consideração pela mulher e descreve uma festa em que as mulheres dançam cercadas de lanças. Tudo passa pelo filtro da sua narração preconceituosa.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Se reparten el botíncon igualdad, sin malicia;no muestra el indio codicia,ninguna falta comete:solo en eso se sometea una regla de justicia.
Todo el que entiende la vidabusca a su lao los placeres;justo es que las considereel hombre de corazón;sólo los cobardes sonvalientes con sus mujeres.
A un lao están los caciques,capitanejos y el trompatocando con toda pompacomo un toque de fajina;adentro muere la china,sin que aquel circulo rompa.
Personagens e vozes
Martín Fierro; os grupos que voltam do malón; mulheres indígenas descritas por ele.
Temas
Economia do malón; gênero e trabalho; o narrador como juiz de outra cultura.
Palavras do canto
- botín
- saque
- china
- mulher (também no gauchês)
- lanza
- lança
Perguntas para estudo e discussão
- O que Fierro admite de positivo na repartição do saque?
- Como ele descreve a situação das mulheres e o que isso diz sobre ele?
- Que perguntas um historiador faria a esse relato?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto V, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.