MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXXII Os conselhos de Martín Fierro aos filhos
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXXII?
Antes da despedida, Fierro aconselha os dois filhos e o filho de Cruz. Valoriza a amizade, o trabalho, a humildade, a união entre irmãos, o respeito aos velhos, a moderação e a recusa do roubo e da violência. Alerta contra a bebida e fala de responsabilidade no amor. Os conselhos contrastam com os do Velho Vizcacha (canto XV), mas Fierro é um mestre complicado: já matou e às vezes justificou essas mortes.
Versos originais: 4 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Al que es amigo, jamáslo dejen en la estacada,pero no le pidan nadani lo aguarden todo de el:siempre el amigo más fieles una conducta honrada.
Los hermanos sean unidosporque ésa es la ley primeratengan unión verdaderaen cualquier tiempo que sea,porque, si entre ellos pelean,los devoran los de ajuera.
Ave de pico encorvadole tiene al robo afición;pero el hombre de razónno roba jamás un cobre,pues no es vergúenza ser pobrey es vergúenza ser ladrón.
El hombre no mate al hombreni pelé por fantasía;tiene en la desgracia míaun espejo en que mirarse;saber el hombre guardarsees la gran sabiduría.
Personagens e vozes
Martín Fierro; os dois filhos; Picardía, filho de Cruz.
Temas
Fraternidade; trabalho; não violência; experiência como saber.
Palavras do canto
- naides
- ninguém
- güeno
- bom
- ajuera
- fora
Para ler com atenção
Leia o canto completo, com tradução de estudo para cada estrofe, na página dos conselhos desta edição.
Perguntas para estudo e discussão
- Quais conselhos respondem diretamente à vida de Fierro?
- Compare um conselho de Fierro com um de Vizcacha.
- Por que o conselho contra a violência pesa tanto na boca de Fierro?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXXII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.