MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto III Dois anos separados: o cativeiro
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto III?
Fierro conta como ele e Cruz sobrevivem ao cativeiro. No início são mantidos separados e vigiados, por cerca de dois anos. Depois um cacique permite que vivam juntos: fazem um abrigo de couro perto do capinzal e caçam para comer. As dificuldades aparecem pelo olhar de Fierro, que repete generalizações preconceituosas contra os indígenas.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
No hay que pedirle favorni que aguardar tolerancia;movidos por su inoranciay de puro desconfiaos,nos pusieron separaosbajo sutil vigilancia.
Relatar nuestras penuriasfuera alargar el asunto.Les diré sobre este puntoque a los dos años reciénnos hizo el cacique el biende dejarnos vivir juntos.
En semejante ejerciciose hace diestro el cazador:cai el piche engordador,cai el pájaro que trina;todo bicho que caminava parar al asador.
Personagens e vozes
Martín Fierro, narrador; o sargento Cruz; um cacique e guardas, só vistos pelo relato de Fierro.
Temas
Cativeiro e sobrevivência; amizade sob pressão; o olhar do estrangeiro.
Palavras do canto
- toldo
- tenda
- cueros
- couros, usados no abrigo
Perguntas para estudo e discussão
- Como a separação afeta Fierro e Cruz?
- Que estratégias de sobrevivência os dois usam?
- Como o narrador mistura experiência própria e generalização?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto III, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.