MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXIX Um novo cantor desafia Martín Fierro
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXIX?
Quando Picardía termina, a reunião continua. Chega um cantor negro, o Moreno, pega uma viola e desafia Martín Fierro. Fierro aceita, e o público faz silêncio enquanto os dois se preparam. O canto termina nessa passagem; a troca de versos vem a seguir. As descrições raciais do narrador são linguagem da época e pedem leitura crítica.
Versos originais: um trecho para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Esto contó Picardíay después guardó silencio,mientras todos celebrabancon placer aquel encuentro.Mas una casualidá,como que nunca anda lejos,entre tanta gente blancallevó tambien un moreno,presumido de cantory que se tenía por güeno.Y como quien no hace nada,o se descuida de intento,pues siempre es muy conocidotodo aquel que busca pleito,se sentó con toda calma,echo mano al estrumentoy ya le pegó un ragido:era fantástico el negro;y para no dejar dudas,medio se compuso el pecho.Todo el mundo conocióla intención de aquel moreno:era claro el desafíodirigido a Martín Fierro,hecho con toda arrogancia,de un modo muy altanero.Tomó Fierro la guitarra,pues siempre se halla dispuesto,y ansí cantaron los dos,en medio de un gran silencio:
Personagens e vozes
Martín Fierro; o Moreno; o público da pulpería.
Temas
Desafio e honra; música e competição; a tensão que vem do passado.
Palavras do canto
- moreno
- termo da época para homem negro
Perguntas para estudo e discussão
- Como o Moreno se apresenta?
- Por que o público silencia?
- O que o leitor, que conhece o canto VII da primeira parte, pode suspeitar?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXIX, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.