MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXVIII Como somem as rações dos soldados
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXVIII?
Picardía consegue um posto um pouco melhor, ajudando um oficial apelidado de “La Bruja”. Descreve as denúncias de que fornecedores e oficiais ficam com parte das rações antes que cheguem aos soldados: a cada degrau da hierarquia sobra menos, até quase nada. Também reclama da roupa ruim e dos maus-tratos. Ele próprio chama algumas acusações de boato do acampamento; o leitor deve separar boato do que ele diz ter visto.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Decían que estaba de acuerdoLa Bruja y el provedor,y que recebía lo pior;puede ser, pues no era lerdo.
Y sufren tanto bocaoy hacen tantas estaciones,que ya casi no hay racionescuando llegan al soldao.
Y es necesario aguantarel rigor de su destino;el gaucho no es argentinosino pa hacerlo matar.
Personagens e vozes
Picardía; o oficial “La Bruja”; fornecedores; soldados.
Temas
Corrupção em cadeia; fome no quartel; boato e testemunho.
Palavras do canto
- raciones
- rações
- bruja
- bruxa (apelido do oficial)
Perguntas para estudo e discussão
- Como as rações “desaparecem” pelo caminho?
- Que acusações Picardía apresenta como boato?
- Por que a crítica é feita com humor?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXVIII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.