MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXVII O serviço sem pagamento na fronteira
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXVII?
Picardía conta o serviço nas milícias da fronteira, que atribui à hostilidade de um oficial. Descreve trabalho sem pagamento, falta de uniforme, castigos, víveres retidos e homens dispensados sem recursos nem comprovante. Os gaúchos que voltam encontram pobreza e ameaça de prisão. Ele defende que o governo pague os homens que recruta e liga o patriotismo ao cuidado com os compatriotas.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Siempre el mesmo trabajar,siempre el mesmo sacrificio,es siempre el mesmo servicio,y el mesmo nunca pagar.
Y ya es tiempo, pienso yo,de no dar más contingente:si el Gobierno quiere gente,que la pague y se acabó.
Y he de decir ansí mismoporque de adentro me brotaque no tiene patriotismoquien no cuida al compatriota.
Personagens e vozes
Picardía; os oficiais; os soldados gaúchos.
Temas
Exploração militar; papel e burocracia; patriotismo e justiça.
Palavras do canto
- milicia
- milícia
- baja
- baixa, dispensa
- milicias
- milícias, tropas de cidadãos
Perguntas para estudo e discussão
- Que injustiças Picardía denuncia?
- Como este canto ecoa o canto IV da primeira parte?
- O que ele entende por patriotismo?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXVII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.