MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXV O recrutamento e as famílias que ficam
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXV?
Logo depois da eleição, uma partida armada recolhe homens para um contingente da fronteira. O comandante acusa cada um de algo diferente (não votar, não atender a uma citação, criticar a autoridade) e o põe na lista. Mães, irmãs e mulheres suplicam pelos seus, enquanto o juiz diz que a decisão é do comandante. Picardía destaca a aflição das famílias.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Después de muy pocos días,tal vez por no dar esperay que alguno no se juera,hicieron citar la gente,pa riunir un contingentey mandar a la frontera.
"Vos también sos trabajoso;cuando es preciso votarhay que mandarte llamary siempre andás medio alzao;sos un desubordinao,y yo te voy a filiar."
Ante aquella autoridápermanecían suplicantes,y, después de hablar bastante,"Yo me lavo"; dijo el Juez,"Como Pilatos los pies:esto lo hace el Comendante."
Personagens e vozes
Picardía; o comandante; o juiz; as famílias dos recrutados.
Temas
Leva como castigo político; o drama das famílias; autoridades que se eximem.
Palavras do canto
- contingente
- grupo de recrutas
- leva
- recrutamento forçado
- partida
- grupo armado
Perguntas para estudo e discussão
- Que “culpas” o comandante aponta a cada homem?
- Como o juiz se livra da responsabilidade?
- Como o canto retoma o que aconteceu com o próprio Fierro na primeira parte?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXV, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.