MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXIV Picardía defende o seu voto
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXIV?
Numa eleição disputada, o oficial exige que Picardía entregue a lista e vote no candidato do comitê. Ele insiste em votar em quem quiser. A polícia o espanca a golpes de sabre e o prende no cepo. Picardía conclui que a justiça segue a vantagem dos espertos e dos poderosos.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Y quiso al punto quitarmela lista que yo llevé,mas yo se la mesquiné,y ya me gritó: "¡anarquista!Has de votar por la listaque ha mandao el Comiqué."
"En las carpetas de juegoy en la mesa eletoral,a todo hombre soy igual,respeto al que me respeta,pero el naipe y la boletanaides me lo ha de tocar."
Atravesao me agarróy se aprovechó aquel ñato;dende que sufrí ese tratono dentro donde no quepo;fi a jinetiar en el cepopor cuestión de candilatos.
Personagens e vozes
Picardía; o oficial; o comitê político.
Temas
Fraude eleitoral; violência policial; cidadania; a lei a serviço do poder.
Palavras do canto
- lista
- cédula com os candidatos
- cepo
- tronco, instrumento de castigo
- votar
- votar
Perguntas para estudo e discussão
- O que o oficial exige de Picardía?
- Por que a recusa de Picardía é um ato político?
- Que relação há com a queixa de Fierro de que o gaúcho “só serve para votar”?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXIV, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.