MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXIII O oficial corrupto e uma rixa que cresce
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXIII?
Picardía ganha no jogo os pertences de um mascate. Um oficial de polícia ameaça levá-lo ao quartel, porque o jogo era proibido, e o obriga a dividir os ganhos. Picardía mostra o oficial como extorsionário, mas admite que ganhou com truques. Depois zomba do oficial em público, e a hostilidade aumenta por causa de uma mulher. No fim, teme o castigo e se esconde.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
¡Lo hubieran visto afligidollorar por las chucherías!"Me gañao con picardía",decía el gringo y lagrimiaba,mientras yo en un poncho alzabatodita su mercheria.
Se me presentó a esigirla multa en que había incurrido,que el juego estaba prohibido,qus iba a llevarme al cuarteltuve que partir con éltodo lo que había alquirido.
Ahi se enredó la madejay su enemistá conmigo;se declaró mi enemigo,y, por aquel cumplimiento,ya sólo buscó el momentode hacerme dar un castigo.
Personagens e vozes
Picardía; um oficial de polícia; um mascate; uma mulher disputada.
Temas
Corrupção policial; cumplicidade; rivalidade; um narrador que também trapaceia.
Palavras do canto
- oficial
- oficial de polícia
- mercachifle
- mascate
- cuartel
- quartel
Perguntas para estudo e discussão
- Como o oficial usa a autoridade para lucrar?
- Picardía é vítima ou cúmplice?
- Como a rixa se torna pessoal?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXIII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.