MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXII Picardía, jogador trapaceiro
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXII?
Picardía conta que, de volta depois de anos, foi alistado na Guarda Nacional. Explica como aprendeu a manipular as cartas e combinou com um bolicheiro para lucrar com jogadores ingênuos. Descreve vários truques. No fim, chama o jogo de vício, diz que largou e afirma que aprender um mau hábito custa mais do que aprender a trabalhar.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Eran duros y bastanteslos años que allá pasaron;con lo que ellos me enseñaronformaba mi capital;cuanto vine, me enrolaronen la Guardia Nacional.
Me habia ejercitao al naipe,el juego era mi carrera;hice alianza verdaderay arreglé una trapisondacon el dueño de una fondaque entraba en la peladera.
Es un vicio de mal finel de jugar, no lo niego;todo el que vive del juegoanda a la pesca de un bobo,y es sabido que es un roboponerse a jugarle a un ciego.
Personagens e vozes
Picardía; um bolicheiro cúmplice; os jogadores enganados.
Temas
Jogo e trapaça; malandragem como sobrevivência; arrependimento.
Palavras do canto
- naipe
- baralho
- truco
- truco, jogo de cartas também popular no Sul
- baraja
- baralho
Perguntas para estudo e discussão
- Que truques Picardía conta?
- Por que ele chama o jogo de vício no fim?
- O truco ainda é jogado no Rio Grande do Sul. Que vocabulário de jogo você reconhece?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.