MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XXI A infância de Picardía
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XXI?
Picardía começa o seu canto. A mãe, Inocência, morreu cedo, e ele nunca conheceu o pai. Criança, cuida de ovelhas para um patrão violento e depois parte com uns artistas de circo para Santa Fe. Um acidente muda o rumo de novo. As tias o acolhem, mas as rezas noturnas viram cenas cômicas, sobretudo quando ele confunde os “Artigos da fé” com os “Artigos de Santa Fe”. Acaba indo embora outra vez.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
-Voy a contarles mi historia(perdónenme tanta charla),y les diré al principiarla,aunque es triste hacerlo ansí:a mi madre la perdíantes de saber llorarla.
Me llevó a su lado un hombrepara cuidar las ovejas,pero todo el día eran quejasy guascazos a lo loco,y no me daba tampocosiquiera unas jergas viejas.
"Rezá", me dijo mi tía,"Artículos de la fe".Quise hablar y me atoré;la dificultá me aflige;miré a la parda, y ya dije:"Artículos de Santa fé".
Personagens e vozes
Picardía; a mãe, Inocência; o patrão; as tias.
Temas
Orfandade; trabalho infantil; humor; religião decorada sem entendimento.
Palavras do canto
- maroma
- número de corda bamba no circo
- tías
- tias
- rezar
- rezar
Perguntas para estudo e discussão
- O que Picardía sabe e o que não sabe sobre os pais?
- Qual a graça da confusão entre “fe” e “Santa Fe”?
- Como o humor convive com a dor nesta infância?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XXI, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.