MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XX Chega Picardía
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XX?
Fierro e os filhos celebram o reencontro depois de dez anos. Um jovem desconhecido pede para se juntar a eles e pede a bênção. O narrador conta boatos: que ele vinha da fronteira e que teria algo a ver com as perdas de um bolicheiro nas carreiras. Mal vestido, ele se apresenta só como Picardía, pede licença para contar a sua vida e pega a viola. O canto termina quando ele vai começar.
Versos originais: um trecho para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Martín Fierro y sus dos hijos,entre tanta concurrencia,siguieron con alegríacelebrando aquella fiesta.Diez años, los más terribles,había durado la ausencia,y al hallarse nuevamenteera su alegría completa.En ese mesmo momentouno que vino de ajuera,a tomar parte con ellossuplicó aue lo almitieran.Era un mozo forasterode muy regular presencia,y hacía poco que en le pagoandaba dando sus güeltas.Asiguran algunosque venía de la frontera;que había pelao a un pulperoen las últimas carreras;pero andaba despilcho,no traia una prenda güena:un recadito cantordaba fe de sus pobrezas.Le pidió la bendiciónal que causaba la fiestay, sin decirles su nombre,les declaró con franquezaque el nombre de Picardíaes el único que lleva.Y para contar su historiaa todos pide licencia,diciéndoles que en seguidaiban a saber quien era.Tomo al punto la guitarra,la gente se puso atenta,y ansí cantó Picardíaen cuanto templó las cuerdas:
Personagens e vozes
Martín Fierro; os dois filhos; Picardía.
Temas
Festa do reencontro; o forasteiro; boato e reputação; a promessa feita a Cruz.
Palavras do canto
- picardía
- malandragem, esperteza
- pulpero
- bolicheiro
- carrera
- carreira de cavalos
Perguntas para estudo e discussão
- O que se diz de Picardía antes que ele fale?
- Por que o nome dele é um apelido?
- Como o canto prepara uma revelação?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XX, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.