MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XIX O amor pela viúva e o recrutamento forçado
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XIX?
Livre de Vizcacha, o rapaz evita o juiz e vive por conta própria, pobre. Apaixona-se por uma viúva que o rejeita. Consulta um adivinho que lhe vende remédios absurdos, sem efeito. Um padre lhe diz que a viúva prometeu não se casar de novo. O rapaz desiste, mas depois sabe que o padre aconselhou o juiz a tirá-lo do lugar. Logo é preso e mandado para a fronteira.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Anduve a mi voluntá,como moro sin señor;ese jué el tiempo mejorque yo he pasado tal vez;de miedo de otro tutor,ni aporté por lo del Juez.
A la viuda, en cuanto pude,un trapo le manotié;busqué la ruda y al pie,puesto en cruz, hice mi rezo;pero, amigos, ni por esode mis males me curé.
Tal vez por ese consejoy sin que mas causa hubiera,ni que otro motivo diera,me agarraron redepentey en el primer contingenteme echaron a la frontera.
Personagens e vozes
O filho mais novo; a viúva; um adivinho; o padre; o juiz.
Temas
Amor não correspondido; crendice e charlatanismo; Igreja e autoridade; a leva que se repete na segunda geração.
Palavras do canto
- adivino
- adivinho
- contingente
- grupo de recrutas
- frontera
- fronteira
Perguntas para estudo e discussão
- Que remédios o adivinho receita, e qual o efeito cômico?
- Qual é o papel do padre?
- Por que o destino do filho repete o do pai?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XIX, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.