MARTÍN FIERRO PARA ESTUDANTES · LA VUELTA DE MARTÍN FIERRO · 1879
Canto XVIII Medo, enterro e abandono
Guia de estudo em português, sempre ao lado do poema original de José Hernández.
O que acontece no canto XVIII?
O rapaz fica sozinho com o morto e os cachorros enquanto outros providenciam o enterro. Embora maltratado, põe um escapulário no corpo e reza por ele. Assustado com os uivos e com histórias de sinais sobrenaturais, foge do rancho. Depois sabe que Vizcacha foi enterrado sem velório e que um cachorro mexeu no corpo. O menino continua sofrendo com lembranças e pesadelos.
Versos originais: 3 trechos para estudar
As estrofes vêm do texto original, sem modernização. As explicações desta página são interpretação, não tradução.
Me saqué el escapulario,se lo colgué al pecador,y como hay en el Señormisericordia infinita,rogué por la alma benditadel que antes jué mi tutor.
Ahi dejé que los ratonescomieran el guasqueríoy como anda a su albedríotodo el que güerfano queda,alzando lo que era míoabandoné aquella cueva.
Y me ha contao ademásel gaucho que hizo el entierro-al recordarlo me aterro,me da pavor este asunto-que la mano del dijuntose la había comido un perro.
Personagens e vozes
O filho mais novo; o falecido Vizcacha; os cachorros; os vizinhos.
Temas
Medo e superstição; piedade; a morte sem dignidade.
Palavras do canto
- escapulario
- escapulário
- perros
- cachorros
Perguntas para estudo e discussão
- Por que o menino reza pelo homem que o maltratou?
- Que papel têm os cachorros no canto?
- Que marcas a experiência deixa no rapaz?
Apoie as respostas em passagens do canto original. Interpretações diferentes podem ser válidas, desde que sustentadas pelo texto e pelo contexto.
Fonte
José Hernández, La vuelta de Martín Fierro (1879), canto XVIII, a partir do texto original estruturado do site. Resumo, análise e perguntas: comentário educativo da redação do MARTINFIERRO.ORG, não explicações do autor.